Ogniem i mieczem DVD 1999 Tűzzel-vassal (With Fire and Sword ) / Directed by Jerzy Hoffman / Starring: Izabella Scorupco, Michał Żebrowski, Aleksandr Domogarov

UPC 5996051439430

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio: Hungarian 2.0, Polish 2.0

Subtitles: Hungarian

Total Runtime: 188 minutes

English Summary:

With Fire and Sword (Polish: Ogniem i Mieczem; Ukrainian: Вогнем і Мечем, Vohnem i Mechem) is a 1999 Polish historical drama film directed by Jerzy Hoffman. The film is based on the novel With Fire and Sword, the first part in The Trilogy of Henryk Sienkiewicz. At the time of its filming it was the most expensive Polish film ever made.

The story is set in Ukrainian lands of the Crown of the Kingdom of Poland during the Khmelnytsky Uprising of the mid-17th century. A Polish noble, Skrzetuski, and a Cossack otaman Bohun, both fall in love with the same woman, Helena. Their rivalry unfolds against the backdrop of a Cossack uprising led by Bohdan Khmelnytsky, aimed at reclaiming control of the land from the hands of the Polish nobles. Historic events form a framework for an action and character driven plot, and fictional characters mingle with historic ones. The movie, as the book, culminates with the savage siege of Zbarazh.

Polish Summary:

Jan Skrzetuski, poseł księcia Wiśniowieckiego, wraca z misji na Krymie. W drodze ratuje życie kozackiemu pułkownikowi Bohdanowi Chmielnickiemu. Podczas postoju w karczmie zaprzyjaźnia się z dwoma szlachcicami Onufrym Zagłobą i Longinusem Podbipiętą, którzy mieli okazję zobaczyć jak Skrzetuski poradził sobie z napastliwym starostą Czaplińskim, wyrzucając go w błoto przed karczmą. W dalszą drogę wyruszają razem. Wkrótce trafiają na rozbitą kolaskę, należącą do kniahini Kurcewiczowej. Ratują z opresji ją oraz piękną bratanicę jej nieboszczyka męża, Helenę.

Bohdan Chmielnicki organizuje na Siczy wielkie powstanie Kozaków, sprzymierzonych z Tatarami. Rebelianci pokonują wojska koronne pod Żółtymi Wodami i pod Korsuniem. Bunt próbuje „utopić we krwi” książę Jeremi Wiśniowiecki, któremu służą wiernie Jan Skrzetuski z Longinusem Podbipiętą. Obowiązki zawodowe odrywają Skrzetuskiego od ukochanej Heleny. Nie ma dość czasu, aby bronić ją przed wojną i zakochanym w niej Kozakiem, Jurkiem Bohunem. Jurko Bohun ukrywa Helenę Kurcewiczównę u czarownicy Horpyny w Czarcim Jarze, a jako znak-hasło ustala swój piernacz.

Hungarian Summary:

A lengyel-ukrán határon szolgálatot teljesítő fiatal ezredes, Skrzetuski haza- felé tart a Krímből, amikor a sors a szétesett hintójában veszteglő Helena karjaiba vezeti. Szerelem első látásra. Helena azonban már foglalt, legalábbis papíron. Családja ugyanis egy Bohun nevű ukrán katonának ígérte. Skrzetuski felbukkanása viszont mindent megkavar. A felbőszült Bohun elveszti a fejét, felgyújtja a birtokot, és háborút hirdet a família, illetve vetélytársa ellen.

Cast / Obsada / Szereplők:

• Izabella Scorupco as Helena Kurcewiczówna
• Michał Żebrowski as Jan Skrzetuski
• Aleksandr Domogarov as Jurko Bohun
• Krzysztof Kowalewski as Jan Onufry Zagłoba
• Bohdan Stupka as Bohdan Khmelnytsky
• Andrzej Seweryn as Jeremi Wiśniowiecki
• Zbigniew Zamachowski as Michał Wołodyjowski
• Wiktor Zborowski as Longinus Podbipięta
• Daniel Olbrychski as Toğay bey (Tuhaj Bej)
• Marek Kondrat as John II Casimir
• Wojciech Malajkat as Rzędzian
• Ewa Wiśniewska as Kurcewiczowa
• Ruslana Pysanka as Horpyna
• Gustaw Holoubek as Adam Kisiel
• Andrzej Kopiczyński as Zaćwilichowski
• Maciej Kozłowski as Maxym Kryvonis
• Adam Ferency as İslâm III Giray
• Gustaw Lutkiewicz as Yakiv Barabash
• Dmytro Myrhorodsky as Koshovy otaman
• Jerzy Bończak as Daniel Czapliński
• Krzysztof Gosztyla as Jerzy Ossoliński
• Szymon Kobylinski as Mikołaj Ostroróg
• Andrzej Szczytko as Otaman