Description

Noone Language New Testament

Ŋwa' Nyo' Moŋkan mo Monfɛm (NHUNT) | Cameroon

Product Features

Paperback: 466 pages
Publisher: Digital Bible Society (August 23, 2017) / Wycliffe Bible Translators
Language: Noone
ISBN-10: 1531304818
ISBN-13: 978-1531304812
Product Dimensions: 6 x 1.2 x 9 inches
Shipping Weight: 1.7 pounds

Overview

The Noone Language New Testament, titled "Ŋwa' Nyo' Moŋkan mo Monfɛm (NHUNT)," is a significant religious text for the Noone-speaking people of Cameroon. This translation, published by the Digital Bible Society and Wycliffe Bible Translators, provides a culturally accurate and meaningful version of the New Testament, allowing the Noone community to engage deeply with the Christian scriptures in their native language.

Translation of the Overview in Noone:

"Ŋwa' Nyo' Moŋkan mo Monfɛm (NHUNT)" yɛ nyɛ cɔ̀ŋ naa yɛ mɛ yɛ Noni kɛ Cameroon. Uleé Bible Digital Society yɛ Wycliffe Bible Translators yɛwɛ, Ŋwa' Nyo' Moŋkan mo Monfɛm yɛ kpá nyi ɗi sɛy ɛ, kɛnɛŋ jɔnɛ ba yɛ mɔ kɛŋɛn wɔ ŋɔnɛŋ kɔɔŋ.

Interesting Facts

Language Background: Noone, also known as Noni, is an Eastern Beboid language of the Niger–Congo family spoken in Cameroon. The language is used by approximately 50,000 people (2005-2008).
Dialects: Noone has several dialects, including Ncane and Mungong. Ethnologue reports that Ncare is 88% lexically similar with Noone and 84% with Saari (Nsari).
Translation Effort: The translation of the New Testament into Noone involved meticulous work with native speakers to ensure that the scriptures were accurately translated and culturally relevant.
John 3:16 in Noone: “NyoꞋ to nu ɛ loocɛ koŋ woŋ wvun baay, tum Waa we wvù mwaaŋ, wvu lɛ ɛ̀ nu naa yɛɛ wvù nu ɛ lese fitele yî ye le, mwɛtɛn saa ela kɛ, ɛ́ wvú ekɛŋke ɛ ɛ̀ nu nshii wvù mɛy lo.”