No news from God (Don't tempt me) DVD 2001 Bokszmeccs a Lélekért / Directed by Augstín Díaz Janes / Starring: Penelope Cruz, Victoria Abril / Original title: Sin noticias de Dios

UPC 5999546330939  /  5999546330748

REGION 2 PAL DVD

MADE IN EU

AUDIO: Spanish 5.1, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 95 minutes

English Summary:

Don't Tempt Me (Spanish: Bendito Infierno, also known as Sin noticias de Dios in Spanish and No News From God in English) is a 2001 Mexican and Spanish co-production comedy film. The screenplay for the film was written especially for Penélope Cruz and Victoria Abril by the award-winning Spanish writer and director Agustín Díaz Yanes of Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto. 

Spanish Summary:

En los últimos años, prácticamente ningún alma ha pasado los exámenes de entrada al Cielo. En el infierno ocurre todo lo contrario: la inmensa cantidad de nuevos internos comienza a crear problemas de espacio. Aparentemente el infierno ha ganado la batalla entre el Bien y el Mal. Cuando los angustiados dirigentes del Cielo están a punto de rendirse, reciben la petición de una madre en la Tierra, que les pide que salven el alma de su hijo, Many Chávez, un boxeador con un turbulento pasado. Los dirigentes del cielo toman desesperadamente a esta oportunidad y mandan a la Tierra a su ángel más capacitado, Lola Nevado (Victoria Abril), que se hace pasar por la esposa del boxeador, e intentará llevarlo a su terreno. Pero los servicios de inteligencia infiernales detectan la presencia de Lola Nevado en la Tierra y envían a su mejor agente: Carmen Ramos (Penélope Cruz). Ambas descubrirán que una cosa es la teoría y otra la práctica. Al final tendrán que aunar fuerzas para conseguir su objetivo. Mientras tanto descubrirán que es más lo que las une que lo que las separa.

Hungarian Summary:

A spanyolok számára a Mennyország olyan lehet, mint Párizs a harmincas években, a Pokol meg inkább Londonra hasonlít. Egy kiöregedő bokszoló maradék agyáért és lelkéért Fentről és Lentről is egyaránt küldenek akciócsoportot gyönyörű nők képében. Manny, az amúgy nőgyűlölő bokszoló nem igazán érti a tülekedést, a hirtelen megsokszorozódó női praktikákat. Mégis tudhat valamit, ha vesztésre ítélt lelke ennyire hangos vita tárgya. A különös világberendezésből megtudhatjuk továbbá, hogy a Pokol multinacionális cégként működik és hogy manapság a fásult angyalok körében is elkelne egy csapatépítő tréning... 

Cast / Protagonistas / Szereplők:

• Victoria Abril - Lola Nevado
• Penélope Cruz - Carmen Ramos
• Demián Bichir - Manny
• Gemma Jones - Nancy
• Fanny Ardant - Marina D'Angelo
• Juan Echanove - Supermarket manager
• Gael García Bernal - Davenport
• Emilio Gutiérrez Caba - Police chief
• Cristina Marcos - Police officer
• Luis Tosar - Police officer
• Bruno Bichir - Eduardo
• Elena Anaya - Pili
• Peter McDonald - Henry
• Elsa Pataky - Waitress in Hell