НОВИЙ ЗАПОВІТ (New Testament) - Ukrainian Translation

ISBN: 9788075451163 / 978-8075451163

Product Features

• Title: НОВИЙ ЗАПОВІТ (New Testament)
• Language: Ukrainian
• Translation: Translated from ancient Greek into modern Ukrainian by Рафаїл Турконяк in 2011.
• Publisher: Ukrainian Bible Society and Czech Bible Society
• Publication Date: 2022 (First edition in Czech Republic)
• Content: Complete New Testament, including all books from Matthew to Revelation.
• Format: Modern Ukrainian translation designed for contemporary readers.
• Design: Cover and interior design by Tína Hartung, with cover photography by the Designiq studio in the Czech Republic.
• ISBN: 978-8075451163

Overview

The НОВИЙ ЗАПОВІТ (New Testament) is a modern Ukrainian translation of the New Testament, meticulously translated from ancient Greek by Рафаїл Турконяк. This translation, first completed in 2011, was crafted to be more accessible and understandable for contemporary Ukrainian readers, making it easier to grasp the essence of biblical truths.

Published by the Ukrainian Bible Society in collaboration with the Czech Bible Society, this edition was printed in the Czech Republic in 2022. The translation is presented in a clear and modern Ukrainian language, accompanied by a thoughtful and contemporary design that enhances readability.

Огляд

НОВИЙ ЗАПОВІТ — це сучасний український переклад Нового Завіту, ретельно перекладений з давньогрецької Рафаїлом Турконяком. Цей переклад, завершений у 2011 році, був створений з метою полегшення розуміння біблійних істин для сучасного українського читача.

Видання було опубліковане Українським Біблійним Товариством у співпраці з Чеським Біблійним Товариством та надруковане в Чехії у 2022 році. Переклад поданий у зрозумілій та сучасній українській мові, а дизайн книги, розроблений Тіною Хартунг, сприяє зручності читання.

Interesting Facts

• Translator: Рафаїл Турконяк is a renowned translator known for his deep understanding of ancient Greek and his dedication to providing accurate and readable translations for Ukrainian-speaking Christians.
• Cultural Impact: This translation plays a significant role in making the New Testament accessible to modern Ukrainian readers, helping them connect with the Scripture in their native language.
• Collaborative Effort: The publication is the result of collaboration between the Ukrainian and Czech Bible Societies, highlighting a shared commitment to spreading the Word of God.

Цікаві факти

• Перекладач: Рафаїл Турконяк відомий своєю глибокою обізнаністю у давньогрецькій мові та своєю відданістю створенню точних і зрозумілих перекладів для україномовних християн.
• Культурний вплив: Цей переклад відіграє важливу роль у забезпеченні доступності Нового Завіту для сучасних українських читачів, допомагаючи їм встановити зв’язок із Святим Письмом рідною мовою.
• Спільна робота: Видання є результатом співпраці між Українським і Чеським Біблійними Товариствами, що підкреслює спільну відданість поширенню Божого Слова.

Publishers

• Ukrainian Bible Society: An organization dedicated to translating, publishing, and distributing the Bible in Ukrainian to meet the spiritual needs of Ukrainian-speaking Christians.
• Czech Bible Society: Partnering with the Ukrainian Bible Society, they aim to make the Bible accessible across different languages and regions.

Видавці

• Українське Біблійне Товариство: Організація, присвячена перекладу, виданню та розповсюдженню Біблії українською мовою, щоб задовольнити духовні потреби україномовних християн.
• Чеське Біблійне Товариство: Співпрацюючи з Українським Біблійним Товариством, вони прагнуть зробити Біблію доступною різними мовами та у різних регіонах.

Hashtags

#НовийЗаповіт #БібліяУкраїнською #РафаїлТурконяк #УкраїнськеБіблійнеТовариство #ЧеськеБіблійнеТовариство #СвятеПисьмо #УкраїнськаБіблія #СучаснийПерекладБіблії