Новый Завет. Перевод Епископа Кассиана / New Testament. Translated by Bishop Cassian

UPC: 9785855245851 / 978-5855245851
ISBN-10: 5855245853

Overview / Описание

English:
The "New Testament: Translated by Bishop Cassian" is a modern Russian translation that combines scholarly precision with readability. Originally undertaken at the St. Sergius Theological Institute in Paris, this translation builds on advancements in Biblical textology, linguistic connections to Hebrew and Aramaic, and updates in the Russian language. Published by the Russian Bible Society, it reflects a commitment to delivering an accurate, clear, and stylistically faithful rendition of the New Testament for modern readers.

Русский:
"Новый Завет. Перевод Епископа Кассиана" представляет собой современный перевод, сочетающий научную точность с доступностью. Работа, начатая в Богословском институте Святого Сергия в Париже, учитывает достижения библейской текстологии, связь языка Нового Завета с древнееврейским и арамейским языками, а также изменения русского языка. Опубликованный Российским Библейским Обществом, этот перевод служит точным, ясным и стилистически верным изданием для современных читателей.

Product Features / Характеристики

• Format / Формат: Hardcover / Твердый переплет
• Language / Язык: Russian / Русский
• Pages / Количество страниц: 512
• Size / Размер: 60x90/16
• Publisher / Издательство: Российское Библейское Общество (2022)
• Special Features / Особенности:
  • Two-column text layout for readability
  • Based on the best editions of the original New Testament texts
  • Reflects modern Russian literary language
  • Incorporates the latest achievements in Biblical research

Interesting Facts / Интересные факты

English:

1. Historical Significance: Bishop Cassian began this work in Paris in the mid-20th century, revising the Synodal translation to better suit modern Russian readers.
2. Modern Scholarship: The translation integrates advancements in Biblical textology and linguistic studies, ensuring a precise and scholarly rendition.
3. Cultural Relevance: This version adapts the New Testament for contemporary Russian readers, reflecting changes in language and literary style since the original Synodal text.
4. Academic Collaboration: Produced under the guidance of the St. Sergius Theological Institute, a globally recognized center for theological studies.
5. Enduring Legacy: First fully published in 1970, this translation remains a cornerstone of modern Russian Biblical literature.

Русский:

1. Историческая значимость: Епископ Кассиан начал эту работу в Париже в середине XX века, перерабатывая Синодальный перевод для современных читателей.
2. Современные исследования: Перевод включает достижения библейской текстологии и лингвистики, обеспечивая точность и научный подход.
3. Культурная актуальность: Этот вариант адаптирован под современный русский язык, учитывая изменения с момента выпуска Синодального текста.
4. Академическое сотрудничество: Создан под эгидой Богословского института Святого Сергия, признанного центра теологических исследований.
5. Долговечное наследие: Впервые полностью изданный в 1970 году, этот перевод остается краеугольным камнем современной русской библейской литературы.

Publishers / Издательство

Российское Библейское Общество
Dedicated to providing high-quality Biblical resources, the Russian Bible Society has been at the forefront of modern Bible translations, ensuring accessibility and clarity for all readers.

Мы ценим ваш отзыв! Поделитесь своим опытом использования этого продукта, чтобы помочь другим сделать осознанный выбор. Ваш отзыв важен для нас!
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags / Хэштеги

English:

#NewTestament #BishopCassian #RussianBible #ModernTranslation #BiblicalStudies #FaithJourney #RussianBibleSociety #ChristianBooks

Русский:

#НовыйЗавет #ЕпископКассиан #БиблияНаРусском #СовременныйПеревод #ИзучениеБиблии #РоссийскоеБиблейскоеОбщество #ХристианскаяЛитература