New Land – Poetry by Charles Aznavour (Part 1) | Նոր երկիր

ISBN: 978-9939884561

Overview | Ներածություն:

New Land is a profound collection of poems by the legendary Charles Aznavour, translated into Armenian by Samvel Gasparyan. This first part of the collection features 113 of Aznavour's poetic works, written between 1940 and 2010. Known primarily for his musical genius, Aznavour presents texts that delve deeply into themes of love, betrayal, passion, redemption, and the human experience. This unique bilingual edition includes the original French text alongside the Armenian translation, offering a rare insight into the thoughts and artistry of one of the 20th century’s most iconic artists.

«Նոր երկիր» Շառլ Ազնավուրի բանաստեղծական ժողովածուն է, որը ներկայացնում է նրա ստեղծագործությունները 1940-ից մինչև 2010 թվականների ընթացքում: Հայերեն թարգմանությունը Սամվել Գասպարյանի կողմից բացահայտում է Ազնավուրի խոսքի խորությունն ու զգացմունքայնությունը: Բանաստեղծությունները լի են սեր, դավաճանություն, ինքնաքննադատություն և Աստծո հետ զրույցի թեմաներով, որոնք Ազնավուրի գրչի համար երբեք փակ չեն եղել: Այս երկլեզու հրատարակությունն ընթերցողին հնարավորություն է տալիս վայելելու ֆրանսերեն բնագիրը հայերեն թարգմանության հետ միասին:

Product Features | Արտադրանքի Նկարագրություն:

• Format | Ձևաչափ: Hardcover Poetry Collection
  Պոեզիայի ժողովածու կոշտ կազմով
• Language | Լեզու: Armenian and French
  Հայերեն և ֆրանսերեն
• Translation | Թարգմանություն: Samvel Gasparyan
  Սամվել Գասպարյան
• Publisher | Հրատարակիչ: Newmag Publishing, Yerevan, 2022
  Նյումեգ հրատարակչություն, Երևան, 2022
• ISBN: 978-9939-884-56-1
• Content | Բովանդակություն: 113 poems from Charles Aznavour's 500-song repertoire, with the original French text alongside the Armenian translation
  113 բանաստեղծություններ Շառլ Ազնավուրի երգացանկից, հայերեն թարգմանությամբ և ֆրանսերեն բնագրով
• Dimensions | Չափսեր: 632 pages
  632 էջ

Interesting Facts | Հետաքրքիր Փաստեր:

• Charles Aznavour (1924–2018) is a renowned French-Armenian singer, songwriter, and poet who wrote over 1000 songs and starred in multiple films. His collaboration with Edith Piaf in 1946 brought him to global fame, and he is considered one of the greatest musical artists of the 20th century. Շառլ Ազնավուրը գրել է ավելի քան 1000 երգ և խաղացել բազմաթիվ ֆիլմերում, իսկ 1946 թվականին Էդիթ Պիաֆի հետ համագործակցությունը նրան բերեց համաշխարհային ճանաչում։

• This poetry collection was first published in 2010 in French and is being translated into Armenian for the first time. Aznavour’s writing is celebrated for its emotional depth, touching on universal human experiences that resonate across cultures. Այս ժողովածուն առաջին անգամ լույս է տեսել 2010 թվականին ֆրանսերենով, և այժմ հայերեն թարգմանվում է առաջին անգամ։

• Aznavour’s poetry touches upon themes such as love, devotion, betrayal, and existential reflection, with a unique style that has influenced not only music but also literature. Ազնավուրի պոեզիան անդրադառնում է սիրո, նվիրումի, դավաճանության և էքզիստենցիալիստական մտորումների թեմաներին։

Publishers | Հրատարակիչներ:

Newmag Publishing
Yerevan, Armenia
For inquiries, contact:
Website | Կայք: www.newmag.am

We value your feedback! | Մեզ համար կարևոր է ձեր կարծիքը!

Share your experience with this poetry collection to help others appreciate the depth and beauty of Aznavour’s work. Your feedback is important to us!
Կիսվեք ձեր փորձառությամբ այս պոեզիայի ժողովածուի հետ՝ օգնելով մյուսներին գնահատել Ազնավուրի ստեղծագործության խորությունն ու գեղեցկությունը: Ձեր կարծիքը մեզ համար կարևոր է:

Hashtags | Հեշթեգեր:

#CharlesAznavour #PoetryCollection #FrenchArmenianLiterature #BilingualPoetry #NewLandAznavour #ArmenianTranslation #AznavourPoems #NewmagPublishing

#ՇառլԱզնավուր #ՊոեզիայիԺողովածու #ՆորԵրկիր #ՖրանսահայԳրականություն #ԵրկլեզուՊոեզիա #ԱզնավուրիԲանաստեղծություններ