Description
Negyvennégy pici pinty / Danyiil Harmsz
ISBN: 9789633490792 / 978-9633490792
Áttekintés | Overview
Hungarian:
A Negyvennégy pici pinty az avantgárd orosz-szovjet szerző, Danyiil Harmsz formabontó és abszurd szövegvilágának lenyűgöző darabja. A gyerekek valóságot túllépő, humorral és játékossággal teli világát megidéző történetek és versek Réber László szellemes illusztrációival kelnek életre. Harmsz könnyed, derűs hangneme és Rab Zsuzsa nyelvi fordítása különleges ritmikát és zeneiséget kölcsönöz a kötetnek, amely nemcsak gyerekeknek, hanem a játékos irodalomkedvelőknek is szól.
English:
Forty-Four Tiny Finches is a fascinating work by Danyiil Harmsz, an avant-garde Russian-Soviet author known for his groundbreaking and absurd literary style. This collection of stories and poems vividly portrays a world of humor and playfulness, transcending reality through the eyes of children. The text comes alive with the whimsical illustrations of László Réber and is enriched by the rhythmic and musical qualities of Zsuzsa Rab's translation. Perfect for children and fans of playful literature alike.
Product Features
- Szerző | Author: Danyiil Harmsz
- Illusztrátor | Illustrator: Réber László
- Fordító | Translator: Rab Zsuzsa
- Kiadó | Publisher: Holnap Kiadó
- Kiadás éve | Year of Publication: 2014
- Terjedelem | Length: 60 oldal | 60 pages
- Nyelv | Language: Magyar | Hungarian
- Méret | Dimensions: 210 mm x 9 mm
- ISBN: 9789633490792 / 978-9633490792
Tartalom | Content
Hungarian:
- Harmsz abszurd stílusa könnyed humorral és nyelvi játékokkal mutatja be a gyermekek világát.
- A könyv 44 különleges verset és történetet tartalmaz, amelyek mind derűt és meglepetést hoznak az olvasók számára.
- Réber László illusztrációi színesítik és tovább fokozzák a kötet humoros, játékos hangulatát.
- Rab Zsuzsa fordítása hűen tükrözi Harmsz zeneiségét és ritmikáját, életre keltve a magyar nyelvi játékokat.
English:
- Harmsz's absurd style captures the whimsical and surreal world of children with lighthearted humor and linguistic playfulness.
- The book includes 44 unique poems and stories that bring delight and surprises to readers.
- László Réber's illustrations enhance the humorous and playful tone of the collection.
- Zsuzsa Rab's translation faithfully reflects Harmsz's musicality and rhythm, bringing his linguistic artistry to life in Hungarian.
Érdekességek | Interesting Facts
Hungarian:
- Danyiil Harmsz az orosz avantgárd meghatározó alakja, aki gyermeki játékosságával és abszurd történeteivel örök nyomot hagyott az irodalomban.
- A kötet egyedi grafikáit Réber László, a magyar illusztrációk kiemelkedő mestere készítette.
- Harmsz stílusa nemcsak gyerekek, hanem felnőttek számára is különleges olvasmányélményt nyújt.
English:
- Danyiil Harmsz is a key figure of the Russian avant-garde, leaving a lasting impact on literature with his childlike playfulness and absurd narratives.
- The book features unique illustrations by László Réber, a renowned master of Hungarian graphic art.
- Harmsz's style offers a unique reading experience not only for children but also for adults who appreciate imaginative storytelling.
Publisher Information
- Hungarian: Kiadó: Holnap Kiadó, Megjelenés éve: 2014
- English: Publisher: Holnap Kiadó, Year of Publication: 2014
Feedback | Visszajelzés
Hungarian:
Írja meg véleményét a könyvről! Az Ön visszajelzése segít másoknak is megtalálni a kedvenc olvasmányukat.
English:
Share your thoughts about the book! Your feedback helps others discover their favorite reads.
Hashtags
Hungarian:
#NegyvennégyPiciPinty #DanyiilHarmsz #RéberLászló #RabZsuzsa #HolnapKiadó #AvantgárdIrodalom #Gyermekirodalom #HumorosVersek
English:
#FortyFourTinyFinches #DanyiilHarmsz #LászlóRéber #ZsuzsaRab #HolnapKiadó #AvantGardeLiterature #ChildrensLiterature #HumorousPoems
