Naujasis Testamentas (The New Testament in Lithuanian)

ISBN: 9786098073454 / 978-6098073454

Product Features

• Translation: Lithuanian translation from the original Greek by Česlovas Kavaliauskas.
• Publisher: Lithuanian Bible Society, 2017, Vilnius.
• Cover Design: Kristina Dailyde.
• Layout: Ernest Akoronko.
• Special Features: Includes italicized subtitles for easier reading, with suggested words in brackets. Old Testament quotations within the New Testament are also printed in italics.
• Cross-references: Conveniently placed under the respective section titles to allow easy navigation between related passages in the Gospels and other sections.
• Language: Lithuanian
  
• ISBN: 9786098073454
  
• Paperback
• Pages 522
• Printing: Printed in China

Produkto ypatybės

• Vertimas: Lietuviškas vertimas iš originalo graikų kalbos, kurį atliko Česlovas Kavaliauskas.
• Leidėjas: Lietuvos Biblijos draugija, 2017, Vilnius.
• Viršelio dizainas: Kristina Dailyde.
• Maketas: Ernest Akoronko.
• Ypatybės: Italikos antraštės lengvesniam skaitymui, su numanomais žodžiais laužtiniuose skliaustuose. Senasis Testamentas citatos Naujojo Testamento viduje taip pat spausdinamos italikos šriftu.
• Kryžminės nuorodos: Patogiai pateiktos po atitinkamų skyrių pavadinimais, leidžiančios lengvai naršyti tarp susijusių Evangelijų vietų ir kitų skyrių.
• Kalbos: Lietuvių su galimomis nuorodomis į originalo graikų kalbą.
• ISBN: Galimi du leidimai: 978-609-8073-45-4 (Melsvas viršelis), 978-609-8073-46-1 (Žalias viršelis).
• Spausdinimas: Spausdinta Kinijoje.

Overview

The Naujasis Testamentas (New Testament) offers a faithful translation of the original Greek texts, meticulously rendered into Lithuanian by the renowned translator Česlovas Kavaliauskas. This edition was published by the Lithuanian Bible Society, an ecumenical organization established in 1992, with the collaboration of eight Christian Churches in Lithuania, including Roman Catholic, Evangelical Lutheran, and others. The translation is designed to be accessible and meaningful to all who seek to understand the teachings of the New Testament.

Apžvalga

Naujasis Testamentas siūlo ištikimą originalo graikų tekstų vertimą, kruopščiai perteiktą lietuvių kalba garsaus vertėjo Česlovo Kavaliausko. Šį leidimą išleido Lietuvos Biblijos draugija - ekumeninė organizacija, įkurta 1992 m., bendradarbiaujant aštuonioms krikščionių bažnyčioms Lietuvoje, įskaitant Romos katalikų, evangelikų liuteronų ir kitas. Vertimas skirtas visiems, siekiantiems suprasti Naujojo Testamento mokymus.

Interesting Facts

• Translator: Česlovas Kavaliauskas was a distinguished Lithuanian theologian and translator, known for his deep understanding of biblical texts and his commitment to providing accurate translations that resonate with modern readers.
• Ecumenical Approach: This edition of the New Testament is the first ecumenical Bible published in Lithuania, prepared in accordance with guidelines provided by the Vatican's Secretariat for Promoting Christian Unity and the United Bible Societies.
• Cultural Impact: The Naujasis Testamentas plays a crucial role in preserving and promoting the Lithuanian language and Christian heritage, making it an essential resource for Lithuanian speakers worldwide.

Įdomūs faktai

• Vertėjas: Česlovas Kavaliauskas buvo žymus Lietuvos teologas ir vertėjas, garsėjantis giliu Biblijos tekstų supratimu ir įsipareigojimu pateikti tikslius vertimus, kurie rezonuoja su šiuolaikiniais skaitytojais.
• Ekumeninis požiūris: Šis Naujojo Testamento leidimas yra pirmoji ekumeninė Biblija, išleista Lietuvoje, parengta pagal Vatikano Krikščionių vienybės tarybos ir Jungtinių Biblijos draugijų pateiktas gaires.
• Kultūrinė reikšmė: Naujasis Testamentas vaidina svarbų vaidmenį išsaugant ir skatinant lietuvių kalbą ir krikščionišką paveldą, todėl jis yra būtinas šaltinis lietuviškai kalbantiems visame pasaulyje.

Publishers

• Lithuanian Bible Society: An ecumenical organization dedicated to translating, editing, publishing, and distributing the Holy Scriptures and other religious literature in Lithuania at an affordable price. Their mission is to make the Word of God accessible to everyone seeking spiritual truth.

Leidėjai

• Lietuvos Biblijos draugija: Ekumeninė organizacija, skirta Šventojo Rašto ir kitos religinės literatūros vertimui, redagavimui, leidybai ir platinimui Lietuvoje už prieinamą kainą. Jų misija - padaryti Dievo žodį prieinamą visiems, kurie ieško dvasinės tiesos.

Hashtags

#NaujasisTestamentas #LithuanianBible #ChristianLiterature #BibleTranslation #ČeslovasKavaliauskas #EcumenicalBible #LithuanianLanguage #HolyScriptures