Description
MUSIQUE DU MONDE: Échos des Mapuches/Chili – Sons et Musiques du Mapuches/Chili – Gens Sans Terres (Audio CD)
Product Information
- UPC: 3259130172959
- Product Type: CD – World Music Compilation
- Title: MUSIQUE DU MONDE
- Subtitle: Échos des Mapuches/Chili – Sons et Musiques du Mapuches/Chili – Gens Sans Terres
- Duration: 57:25
- Format: Audio CD, Digital Audio
- Languages Featured: Multilingual (including French, Arabic, Japanese, Cyrillic script, and Mapudungun)
- Production Details: Collection Direction: Jacques Erwan
- Documented 32-page booklet with original photos from Chile
- Designed and produced by Buda Musique
- Conception & realization by Jacques Erwan
- Sound recording & mixing by Xavier Yerlès & Jacques Erwan (Studio La Voix de Son, Brussels, Belgium – Sept-Oct 1997)
- English adaptation by Dominique Bach
- Graphic Design by William Yonner and Claudine Combalier
Overview
"MUSIQUE DU MONDE: Échos des Mapuches/Chili" is a captivating world music compilation that explores the ceremonial and traditional sounds of the Mapuche people from Chile. This CD features a series of spiritual and ritualistic tracks that include invocations, prayers, dances, and hymns deeply rooted in Mapuche culture. Each piece—ranging from chamanic invocations to celebratory dances—offers an authentic auditory journey into the heritage of a people connecting with nature and their ancient gods.
French Translation - Overview (Résumé)
« MUSIQUE DU MONDE : Échos des Mapuches/Chili » est une captivante compilation de musiques du monde qui explore les sons cérémoniaux et traditionnels du peuple mapuche du Chili. Ce CD propose une série de morceaux spirituels et rituels comprenant des invocations, des prières, des danses et des hymnes profondément ancrés dans la culture mapuche. Chaque pièce — de l’invocation chamanique aux danses festives — offre un véritable voyage auditif au cœur du patrimoine d’un peuple en lien avec la nature et ses dieux ancestraux.
Product Features
- Eclectic Track Selection:
- Includes ritual prayers, invocations, and ceremonial dances performed by prominent Mapuche figures such as Machi Hilda Meliqueo Alonqueo, Nemesio Nanco, Juan Nanculef Huaiquinao, Pedro Rain Varela, Paula Painen, and Elicura Chihuailaf.
- Authentic Cultural Expression:
- The CD showcases traditional Mapuche chants and musical practices, capturing the soulful spirit and ancestral identity of the Mapuche community.
- Comprehensive Package:
- Comes with a 32-page booklet featuring documented texts and exclusive photographs from Chile that enrich the listening experience with contextual and visual insights.
- High-Quality Production:
- Recorded and mixed in a professional studio environment (La Voix de Son, Brussels) to deliver pristine sound quality.
French Translation - Product Features (Caractéristiques du produit)
- Sélection Eclectique de Titres :
- Comprend des prières rituelles, des invocations et des danses cérémonielles interprétées par des personnalités mapuches telles que la machi Hilda Meliqueo Alonqueo, Nemesio Nanco, Juan Nanculef Huaiquinao, Pedro Rain Varela, Paula Painen et Elicura Chihuailaf.
- Expression Culturelle Authentique :
- Le CD met en valeur les chants et pratiques musicales traditionnelles mapuches, reflétant l’âme et l’identité ancestrale de la communauté mapuche.
- Paquetage Complet :
- Livré avec un livret de 32 pages documenté, contenant des textes et des photographies originales du Chili qui enrichissent l’expérience auditive par leur dimension contextuelle et visuelle.
- Production de Haute Qualité :
- Enregistré et mixé dans un environnement de studio professionnel (La Voix de Son, Bruxelles) pour garantir une qualité sonore exceptionnelle.
Interesting Facts
- Cultural Resonance:
This collection is not only a musical journey but also an anthropological document that communicates the enduring traditions of the Mapuche people. The tracks are rooted in centuries-old rituals that address themes such as fertility, gratitude towards nature and the divine, and the preservation of indigenous identity. - Multifaceted Involvement:
The pieces feature contributions from various traditional instruments—such as the kultrun, trutruka, kull-kull, and the iconic sounds of bells and drums—used during Mapuche ceremonies, offering a diverse sonic palette. - Documented Heritage:
With a detailed 32-page booklet, listeners gain valuable insights into the cultural narratives behind each track, including transcriptions of traditional texts and rare photographs capturing Chilean indigenous life.
French Translation - Interesting Facts (Faits Intéressants)
- Résonance Culturelle :
Cette compilation est non seulement un voyage musical, mais également un document anthropologique qui transmet les traditions durables du peuple mapuche. Les morceaux sont ancrés dans des rituels séculaires abordant des thèmes tels que la fertilité, la gratitude envers la nature et le divin, ainsi que la préservation de l’identité indigène. - Implication Multiforme :
Les pièces témoignent de l'utilisation d'instruments traditionnels divers — tels que le kultrun, la trutruka, le kull-kull, et les sons emblématiques des grelots et des tambours — employés lors des cérémonies mapuches, offrant ainsi une palette sonore variée. - Patrimoine Documenté :
Le livret de 32 pages fournit aux auditeurs des aperçus précieux sur les récits culturels derrière chaque titre, incluant des transcriptions de textes traditionnels et des photographies rares illustrant la vie indigène chilienne.
Track Listing
- Pillantun, prière chamanique – Invocation aux esprits
Machi Hilda Meliqueo Alonqueo, voix et tambour (4'23) - Liellipun al ketran – Rite d'action de grâce à Dieu et de fertilité
Machi Hilda Meliqueo Alonqueo assistée de son époux, voix (1'51) - Liellipun al awares – Rite d'action de grâce à Dieu et de fertilité
Machi Hilda Meliqueo Alonqueo assistée de son époux, voix (1'29) - Choike purrun – Danse du choike
Machi Hilda Meliqueo Alonqueo et autres, grelots, voix, tambour et trutruka (4'21) - Machi purrun – Danse de la machi
Nemesio Nanco (trutruka) et Fresia Nanco (kultrun) (2'50) - Ulkantun – Chant d'action de grâce
Nemesio Nanco, voix et kultrun (1'54) - Salutations mapuches (extrait)
Nemesio Nanco et Juan Nanculef Huaiquinao, voix (1'33) - Invitation au jeu de palin – Appel
Juan Nanculef Huaiquinao, kull-kull (0'43) - Hymne à kalfulikan – Invocation au dieu du palin
Pedro Rain Varela, voix (4'01) - Nochi purrun – Danse lente
Juan Nanculef Huaiquinao, trutruka et voix (2'10) - Pichi ünüm wexopalu (l'oiseau qui se casse la patte) – Conte
Paula Painen, voix (0'46) - Chafkin chafkin
Pedro Rain Varela, voix (3'06) - Lamien lamien
Pedro Rain Varela, voix (2'40) - Cérémonie de remise de terres à une communauté mapuche
Présentation par Juan Nanculef Huaiquinao, invocations aux dieux et à la nature, danse et procession (5'10) - Chonka purrun
Nemesio Nanco (trutruka) et Fresia Nanco (kultrun) (3'04) - Peni anay peni
Pedro Rain Varela, voix (2'55) - Welu, welu, welu
Juan Nanculef Huaiquinao, trutruka et voix (2'38) - Kuanita
Pedro Rain Varela, trompe et voix (3'44) - We tripantv – Poème (Elicura Chihuailaf)
Elicura Chihuailaf, voix (1'08)
Note: Track durations refer to the musical pieces only, excluding ambient sound effects.
Publishers
This release is part of the MUSIQUE DU MONDE collection, produced by Buda Musique and directed by Jacques Erwan. All rights are reserved. For further details and more releases, please visit www.budamusique.com.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags
English:
#MusiqueDuMonde #MapucheMusic #ChileanTraditions #WorldMusic #IndigenousSounds #CulturalHeritage #BudaMusique #TraditionalCeremonies
French (Etiquettes):
#MusiqueDuMonde #MusiqueMapuche #TraditionsChiliennes #MusiqueDuMonde #SonsIndigènes #PatrimoineCulturel #BudaMusique #CérémoniesTraditionnelles
