Musime si pomáhat DVD 2000 Élet mindenáron (Divided We Fall) / Directed by Jan Hřebejk / Starring: Bolek Polívka, Anna Šišková, Csongor Kassai

UPC 5999881767049

REGION 2 PAL DVD

MADE IN Hungary

AUDIO: Czech 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES:  Hungarian, English

Total Runtime: 117 minutes

CONDITION IS USED - VERY GOOD!

English Summary:

Divided We Fall (Czech: Musíme si pomáhat literally translated as We Must Help Each Other) is a 2000 Czech film directed by Jan Hřebejk. It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film. Anna Šišková won a Lion award for best actress.

The film opens in 1939 Czechoslovakia. Horst, a Czech-German Nazi collaborator married to a German woman and co-worker of Josef, brings food to Josef and his wife Marie, who are Czechs. Josef hates the Nazis. When Josef finds David, who had escaped a concentration camp in occupied Poland after first being sent to the Theresienstadt concentration camp in northern Bohemia, Josef and Marie decide to hide him in their apartment. Horst makes an unannounced visit, bringing presents as usual. Marie is ambivalent about their secret: On one hand she never misses an opportunity to blame her husband for bringing in the Jew, but on the other she is merciful and sympathetic towards the poor kid locked in the closet day and night. She suggests that Josef accepts Horst's job offer evicting Czech Jews from their homes, so as to get more protection and deflect possible suspicions. Josef accepts and is considered a collaborator by the neighbor Franta (who had tried to give David over to the Nazi authorities, when he first escaped from a concentration camp). Marie spends the days learning French from David and getting more and more tender toward him. Horst's visits become more frequent, and one afternoon, he attempts to rape Marie.

Hungarian Summary:

A film fekete komédia, amely abszurd és groteszk elemekre épül. Az időpont történelmi dátum: az 1937-1945 közötti Csehszlovákiában vagyunk. A háttérben a II. világháború, az előtérben egy cseh család élete. Prohászka, a náci, bejáratos a Cízek családba. Fröcsögve meséli, hogy a Wiener villának új lakói lesznek, a zsidó családot kilakoltatták. József még aznap éjjel a villához lopódzik, s magával visz egy értékes festményt. Itt találkozik váratlanul Dáviddal, a család egykori barátjával, aki Lengyelországból szökött meg a koncentrációs táborból. Mária és József befogadják magukhoz, holott az életükkel játszanak.

Czech Summary:

Musíme si pomáhat je české filmové drama režiséra Jana Hřebejka a scenáristy Petra Jarchovského z roku 2000. Odehrává se za německé okupace českých zemí během 2. světové války a popisuje hrdinství rodiny, která schovávala doma židovského uprchlíka z koncentračního tábora. Film získal pět Českých lvů a byl mezi pěti nominovanými na Oscara za nejlepší zahraniční film.

1937

Automobil s řidičem a dvěma cestujícími zastavuje u cesty a pasažéři se jdou vymočit. Totéž udělá i řidič, ale trvá mu to déle a muži mu jakoby naschvál chtějí ujet. Řidič s rozepnutým poklopcem klopýtá za automobilem, než se nad ním slitují a zastaví mu. Řidič je český Němec a jmenuje se Horst Prohaska, cestujícími jsou Josef Čížek a mladý Žid David Wiener. Čížek je zaměstnán u rodiny Wienerů, Prohaska tam pracuje také na nižší pozici.

1939

Rodina Wienerů je nucena vystěhovat se ze svého honosného domu. U vystěhování asistuje Prohaska, nyní kolaborant s nacisty. David prozradí Čížkovi, že v pracovně zůstala v tajné skrýši část šperků a že je může vyzvednout, kdyby bylo nejhůř. Nikomu jinému to neprozradil. Wienerovi se stěhují do domu k Čížkům.

1941

Wienerovi musí nastoupit na transport do koncentračního tábora Terezín. David se loučí s manželkou Josefa Čížka a říká jí, že podle tetina dopisu z Terezína je o ně dobře postaráno, jenom jim není jasné, proč psala, že strýc Otto kašle, když už je 15 let po smrti.

Cast / Szereplők / Obsazení

• Bolek Polívka - Josef Čížek
• Anna Šišková - Marie Čížková
• Csongor Kassai - David Wiener
• Jaroslav Dušek - Horst Prohaska
• Martin Huba - Dr. Albrecht Kepke
• Jiří Pecha - František Šimáček
• Simona Stašová - Libuše Šimáčková
• Vladimír Marek - SS Officer
• Richard Tesařík - Captain
• Karel Heřmánek - Captain