Description
Mulass Velunk! 11. / Piros Betus Unnep - Bokor Janos, Kovacs Apollonia / Primas: Deki Lakatos Sandor / Lamarti Audio CD 1999 Stereo / LCD 1030 / Hungarian Traditional Folk Songs with Gypsy Band
Kovács Apollónia és Bokor János: Piros betűs ünnep
UPC 5997822103024
Total playtime 70:02
Tracklist:
1. Piros betűs ünnep (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:48
Red-letter day
2. Nem ugrom én senkiért a Dunába (Vas Gábor -— Somogyi Zsolt) 1:58
I don't jump in the Danube for anybody
3. Nincsen még egy olyan asszony (Lakatos Mihály — Somogyi Zsolt) 4:10
There is no such a woman one more
4. Amíg van az asztalon egy kancsó bor (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 2:11
Until there is a jug of wine on the table
5. Könnycseppek az út porában (Vas Gábor -— Somogyi Zsolt) 3:59
Tear-drops on the dusty road
6. Én vagyok az őrmester úr legjobb katonája (Lakatos Mihály — Somogyi Zsolt) 1:57
I'm the newest soldier of the sergeant
7. Bál van a faluban (Szigeti József Dodó — Somogyi Zsolt) 2:16
There is a ball in the village
8. Elmúlik a legszebb nyár is (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:06
Even the must beautiful summer must come to an end
9. Van egy levél (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 2:37
There is a letter
10. Estefelé a faluba' (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 1:45
Of an evening in the village
11. Szomorú szíveknek muzsikus cigánya (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:35
Musician Gypsy of sorrowful hearts
12. Nem leszek én bolondja egy asszonynak (Lakatos Mihály - Somogyi Zsolt) 1:53
I won't be such a fool for a woman
13. Addig jó, mig jo a kedvünk (Lakatos Mihály — Somogyi Zsolt) 2:00
Until we have a good time there is no trouble
14. Huszonöt szál rózsa (Vas Gabor - Somogyi Zsolt) 3:38
Twenty-five roses
15. De szerelmes volt (Toth Janos István - Somogyi Zsolt) 3:11
How enamoured he was
16. Mit tudsz te a szerelemrő (Vas Gabor - Somogyi Zsolt) 2:56
What do you know about the love
17. Két szem paradicsom (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 2:21
Two pieces of tomato
18. Bíró Rozál tisztessége (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:28
The honour of Rozál Bíró
19. Milyen kár, hogy későn jöttél (Diószegi Sándor — Somogyi Zsolt) 3:05
What a pity that you have come too late
20. A szabolcsi kertek alatt (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 1:27
At the back of the gardens of Szabolcs
21. Szárnyaszegett, bús madárka (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:12
Clip-winged, sad little bird
22. Csak azért teremtett züllöttnek az Isten (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 3:15
God lost me only for
23. Minden szívben él egy nóta (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 2:39
In everybodyss heart there is a song flourishing
24. Van nekem egy igen csúnya szokásom (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 1:34
I have a bad habit
25. Azt mondják rám, szegény, málészájú legény (Lakatos Mihály — Somogyi Zsolt) 2:31
It is told me a poor, sheepish lad
26. Kár, hogy semmi jó se' tart örökké (Vas Gábor — Somogyi Zsolt) 2:03
What a pity that every good thing must come to an end
- Violin - Déki Lakatos Sándor, Gáspár József
- Cymbal - Kovács Ferenc
- Clarinet - Ferenc Rigó
- Cello - Szitai Lajos
- Primate - Déki Lakatos Sándor
Piros betűs ünnep
Őszi alkony órán szépen, csendesen
Ülünk egymás mellett véled kedvesem.
Körénk gyűlnek lassan szép emlékeink
Itt van ifjúságunk szívünkben megint.
Előjönnek régvolt, forró májusok,
Piros rózsa csokrok, édes dallamok.
Hűségeskünk napja és kisgyermekünk.
Csupa meghitt ünnep volt az életünk.
Köszönöm, hogy végig itt voltál velem,
Jóban, rosszban mindig fogtad a kezem.
A te lelked máig, mint a friss kenyér,
Olyan áldott, oly szent olyan hófehér.
Nincsen annyi szép szó hála költemény,
Hogy a sok jót néked megköszönjem én,
Most, ha összenézünk csillog a szemünk,
Piros betűs ünnep lett az életünk.
Sosem lettem volna mással boldog én,
Te melletted százszor újra kezdeném.
Köszönet a sorsnak, a sok mindenért,
Amelyet két ember így együtt elért.
Most a boldogságtól csendben könnyezünk,
Mert az élet újból jót adott nekünk,
/: Drága unokáink itt vannak velünk.
Piros betűs ünnep ma is életünk. :/