Morcos Misszionáriusok DVD 1974 Two Missionaries / Az eredeti Bujtor István és Újréti László szinkronnal! / Bud Spencer, Terence Hill / DVD Video

UPC 5999549905233

Audio: Hungarian and English 

Subtitle: Hungarian

Playtime is 89 Minutes

Made in Hungary  

REGION 2 PAL  

Starring: Terence Hill, Bud Spencer, Jean-Pierre Aumont, Robert Loggia, Mario Pilar, Salvatore Basile, Maria Cumani Quasimodo

Pedro de Leone atya (Bud Spencer) és barátja, J. atya (Terence Hill) szorgos misszionáriusokként tevékenykednek a karibi szigetvilág egzotikus vidékein. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nemcsak békés eszközökkel kívánja megtörni üzleti gyarapodásukat. A békésnek tűnő atyák hamar bebizonyítják, hogy akkor sem jönnek zavarba, ha az öklüket kell használniuk. Márpedig erre jóval gyakrabban lesz szükségük, mint az ige hirdetésre, így a két hittérítőnek Mamarosan sok pofont kell kiosztania.

Two Missionaries (Italian: Porgi l'altra guancia) is a 1974 Italian action comedy starring the comedy team of Bud Spencer and Terence Hill.

Two missionaries (Bud Spencer and Terence Hill) come into conflict with the authorities when they turn their missionary into a parrot farm. The Bishop of Maracaibo calls them his 'black sheep' and the Monsignore has been called to check on their behavior. Like usual, our heroes help the poor to defend themselves and provoke some funny fist fights in the process.

HUNGARIAN DESCRIPTION:

Pedro de Leone atya (Bud Spencer) és barátja, J. atya (Terence Hill) szorgos misszionáriusokként tevékenykednek a karibi szigetvilág egzotikus vidékein. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nemcsak békés eszközökkel kívánja megtörni üzleti gyarapodásukat. A békésnek tűnő atyák (Bud Spencer, Terence Hill) hamar bebizonyítják, hogy akkor sem jönnek zavarba, ha az öklüket kell használniuk. Márpedig erre jóval gyakrabban lesz szükségük, mint az ige hirdetésre, így a két hittérítőnek (Bud Spencer, Terence Hill) hamarosan sok pofont kell kiosztania…

Szereplők: Terence Hill, Bud Spencer, Jean-Pierre Aumont, Robert Loggia, Mario Pilar, Salvatore Basile, Maria Cumani Quasimodo

A Fordítsd oda a másik orcád is!, más néven Morcos misszionáriusok (eredeti cím: Porgi l'altra guancia) 1974-ben bemutatott brit–spanyol közreműködéssel készült olasz–francia vígjáték, amelynek főszereplői Bud Spencer és Terence Hill. Ez a páros egyetlen olyan filmje, amely nem is a Vadnyugaton és nem is a modern korban játszódik (leszámítva a Kalózok háborúja című filmet, amelyben azonban Bud Spencer csak mellékszereplő).

A film rendezője Franco Rossi, producere Dino De Laurentiis, forgatókönyvírója Rodolfo Sonego, zeneszerzői Guido és Maurizio de Angelis. A mozifilm a Dino de Laurentiis Cinematografica, a Marianne Productions Produzione és a Cinematografiche Inter.Ma.Co. gyártásában készült, az International Amusements Corp. forgalmazásában jelent meg. Műfaját tekintve akciófilm, filmvígjáték és kalandfilm. Olaszországon 1974. december 21-én mutatták be a mozikban, Magyarországon két szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt 1992. december 1-jén adták ki VHS-en, a másodikat 1993. augusztus 14-én a MTV2-n vetítették le a televízióban.