Moi César, 10 ans 1/2, 1m39 DVD 2003 César vagyok, - 10 és fél éves, 1 méter 39 magas / Directed by Richard Berry / Starring: Jules Sitruk, Maria de Medeiros, Jean-Philippe Écoffey, Joséphine Berry, Mabô Kouyaté

UPC 5999544150997

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN HUNGARY

AUDIO:  Hungarian 5.1, French 5.1, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian, French

Total Runtime: 91 minutes

English Summary:

I, Cesar (French: Moi César, 10 ans ½, 1m39) is a 2003 French comedy film directed by Richard Berry.

César is a young boy living in Montmartre, Paris, with his parents. Morgan, his friend, tries to find his father in London. César accompanies him in his quest, with another friend, the prettiest girl in the school, Sarah, who speaks English.

French Summary:

Moi César, 10 ans ½, 1m39 est un film français réalisé par Richard Berry, sorti en 2003.

César habite à Paris, à Montmartre. Il a 10 ans et demi et mesure 1,39 m. Garçon plutôt timide mais réfléchissant énormément sur sa condition d'enfant, il adore les desserts et les pâtisseries et est très amoureux de la nouvelle élève Sarah Delgado. Elle est la première de la classe, décrite comme la « plus belle fille de l'école », et est aussi dans le cœur de Morgan Boulanger, le meilleur ami de César.

Morgan, qui ne connaît pas son père (ce dernier n'est resté que quelques mois en France, alors que Morgan n'était pas encore né), cherche à le retrouver à Londres (Royaume-Uni), où celui-ci réside. Il embarque ainsi secrètement depuis un train en gare de Paris en direction de Londres avec Sarah, qui sait très bien parler l'anglais (sa mère est originaire du Royaume-Uni), et César qui tient à les accompagner. Pour cela, chacun des trois pré-adolescents fait croire à ses parents qu'il passe le week-end chez l'un des deux autres. Ils croisent sur leur chemin Gloria, une célibataire quinquagénaire française installée en Angleterre, sympathique et protectrice, qui va les aider dans leur folle aventure pour retrouver le dénommé Mr Fitzpatrick, le père de Morgan.

Hungarian Summary:

Igen, César vagyok. 10 és fél éves, 1 méter 39 magas. Imádom az édességet. Ha tehetném, csak azt ennék. Kicsit dagadt is vagyok. A sport és én? Náh. A szüleim? Azt akarják, hogy én valósítsam meg, amibe ők belebuktak. Eszméletlen a szülői hatalom! Csak parancsolgatnak, de semmit nem magyaráznak meg. És mindig kizárnak, ha valami izgi dolog történik. A múltkor például a zsaruk jöttek apuért. Na és a többi felnőtt! Meg akarok nőni, hogy ne lefelé nézzenek rám. Különben is, mind úgy beszél, mintha a legjobb haverjuk lennék, pedig nem is. Szerelem? Sarah... De a tanárnő valahogy szekszisebb. Kár, hogy több kutyát hívnak Césarnak, mint embert... Szóval én vagyok César.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Jules Sitruk – César Petit
• Mabô Kouyaté – Morgan Boulanger
• Joséphine Berry – Sarah Delgado
• Maria de Medeiros – Chantal Petit
• Jean-Philippe Écoffey – Bertrand Petit
• Anna Karina – Gloria
• Jean Benguigui – Papy
• Murray Head – Charley Fitzpatrick
• Jean-Paul Rouve – The gym teacher
• Catherine Hosmalin – The baker