Description
Modern Izraeli Versek Héberül – A Hajnali Imádság Margójára (Audio CD)
Modern Israeli Verses in Hebrew – To the Margin of the Dawn Prayer
Made in Hungary
Product Details / Termékadatok
- Product Type / Termék típusa: Audio CD Documentation / Hangfelvétel CD
- Genre / Műfaj: Modern Israeli Poetry, Classical and Contemporary Performances / Modern izraeli versek, klasszikus és kortárs előadások
- Format / Formátum: Compact Disc (Audio) / CD (hang)
- Publication Year / Kiadás éve: (Not explicitly provided; presumed contemporary production) / (Kiadás éve nincs megadva; kortárs előadás)
- Produced by / Készítette: Magyar Rádió 1. stúdió, with support from the Hungarian Jewish Heritage Foundation and the Israeli Embassy / A Magyar Rádió 1. stúdiójában készült, a Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány és az Izraeli Nagykövetség támogatásával
- In Honor of / Tiszteletére: 50 Years of the State of Israel / Az 50 éves IZRAEL ÁLLAM TISZTELÉTÉRE
Overview / Áttekintés
English:
"Modern Izraeli Verses in Hebrew – To the Margin of the Dawn Prayer" is a compelling audio collection that features modern Israeli poetry performed in Hebrew by renowned poets from Tel Aviv and by Havas Judit. This unique recording blends classical compositions with contemporary interpretations, showcasing excerpts from works by Ernest Bloch, Eli Nécer, Moshe Zorman, Leonard Bernstein, Maurice Ravel, and others. Recorded in the Hungarian Radio 1 Studio under the expert musical direction of Kakó Gyula and Varsányi Anikó, this project pays tribute to the vibrant cultural and artistic legacy of Israel on its 50th anniversary.
Magyar:
"A Modern Izraeli Versek Héberül – A Hajnali Imádság Margójára" egy lebilincselő hanggyűjtemény, melyben izraeli kortárs versek hangzanak el héber nyelven, Tel-Avivi költők és Havas Judit előadásában. Az előadás egyedülálló módon ötvözi a klasszikus kompozíciókat kortárs értelmezésekkel, és részleteket mutat be Ernest Bloch, Eli Nécer, Moshe Zorman, Leonard Bernstein, Maurice Ravel és más műveiből. A felvételt a Magyar Rádió 1. stúdiójában készítették Kakó Gyula zenei szerkesztésével és Varsányi Anikó rendezésével, és az 50 éves izraeli állam tiszteletére született meg, tisztelve Izrael kulturális és művészeti örökségét.
Product Features / Termékjellemzők
English:
- Rich Repertoire: Features excerpts and full performances including pieces such as Ernest Bloch’s "Schelomo – Hebrew Rhapsody" (excerpt), Moshe Zorman’s "Memories" (excerpt), Leonard Bernstein’s meditations, and more.
- Renowned Collaborations: Performances by internationally acclaimed soloists (e.g., Jacopo Scalfi on trumpet, Régis Pasquier on violin) alongside the Israeli Philharmonic and other ensembles.
- Cultural Tribute: Commemorates the 50th anniversary of the State of Israel with works that reflect both historical significance and modern artistic expression.
- Expert Production: Recorded in a professional studio setting with high-quality engineering by Kakó Gyula and Liszkai Károly, ensuring clarity and emotional depth.
Magyar:
- Gazdag Repertoár: Tartalmaz részleteket és teljes előadásokat, többek között Ernest Bloch "Schelomo – Héber rapszódia" (részlet), Moshe Zorman "Emlékek" (részlet), Leonard Bernstein meditációi és még sok más műből.
- Neves Együttműködések: Nemzetközileg elismert előadók (pl. Jacopo Scalfi – gordonka, Régis Pasquier – hegedű) fellépnek az Izraeli Filharmónikus Zenekarral és más együttesekkel.
- Kulturális Hódolat: Az 50 éves izraeli állam tiszteletére készült, olyan művekkel, melyek tükrözik a történelmi jelentőséget és a modern művészi kifejezést.
- Szakértői Felvétel: Professzionális stúdiókörnyezetben készült a Kakó Gyula és Liszkai Károly által biztosított magas hangminőségű felvétellel, amely a tiszta hangzást és az érzelmi mélységet is megmutatja.
Track Listing / Tartalomjegyzék
- Ernest Bloch: Schelomo – Hebrew Rhapsody (Excerpt) / Ernest Bloch: Schelomo – Héber rapszódia (részlet)
- Eli Nécer: Mandulavirág / Eli Nécer: Mandulavirág
- Garai Gábor: Honnan ez a rettenetes merészség? / Garai Gábor: Honnan ez a rettenetes merészség
- Mezei András: Hét kürtszó / Mezei András: Hét kürtszó
- Mezei András: A hetvenesek / Mezei András: A hetvenesek
- Moshe Zorman: Emlékek (Excerpt) / Moshe Zorman: Emlékek (részlet)
- Turczi István: Jáákov Beszer. A kígyó; Téli vers; Gyermekkorom országa / Turczi István: Jáákov Beszer. A kígyó – Téli vers – Gyermekkorom országa
- Leonard Bernstein: II. Szimfónia (Piano and Orchestra Excerpt) / Leonard Bernstein: II. Szimfónia – zongorára és zenekarra (részlet)
- Itámár Jáoz-Keszt & Turczi István: Van aki útrakél; Éjjeli kísértés / Itámár Jáoz-Keszt & Turczi István: Van aki útrakél; Éjjeli kísértés
- Gergely Agnes: A hajnali imádság margójára / Gergely Agnes: A hajnali imádság margójára
- Max Bruch: II. hegedűverseny (d-moll, Op.44 No.2 – Excerpt) / Max Bruch: II. hegedűverseny (d-moll, Op.44 No.2 – részlet)
- Slomó Tání: A tenyér pillanata; Ketten; Családi historia / Slomó Tání: A tenyér pillanata; Ketten; Családi historia
- Paul Ben Haim: Három dal szavak nélkül – ballada (Excerpt) / Paul Ben Haim: Három dal szavak nélkül – ballada (részlet)
- Ódéd Szverdlik: Versek Ha Vallomás Cédula / Ódéd Szverdlik: Versek Ha Vallomás Cédula
- Maurice Ravel: Kaddish (Excerpt) / Maurice Ravel: Kaddish (részlet)
- Tánjá Hádár: A sírás / Tánjá Hádár: A sírás
- Leonard Bernstein: Három meditáció (Excerpt from “Mise – Gordonkára és Zenekarra”) / Leonard Bernstein: Három meditáció (részlet a “Mise – Gordonkára és Zenekarra” műből)
- Sálóm Rácábi: Vers / Sálóm Rácábi: Vers
- Ódéd Peled: Részletek a "Levelek Bergen-Belsenbe" ciklusból / Ódéd Peled: Részletek a "Levelek Bergen-Belsenbe" ciklusból
The poems are recited by the poets from Tel Aviv and by Havas Judit.
A verseket a TEL-AVIVI KÖLTŐK és Havas Judit adja elő.
Publishers / Kiadók
English:
This audio CD was recorded in the Hungarian Radio 1 Studio, with musical editing by Kakó Gyula and direction by Varsányi Anikó. The project was created with the support of the Hungarian Jewish Heritage Foundation and the Israeli Embassy in honor of the 50th anniversary of the State of Israel.
Magyar:
A felvételt a Magyar Rádió 1. stúdiójában készítették, Kakó Gyula zenei szerkesztéssel és Varsányi Anikó rendezésével. A kiadványt a Magyarországi Zsidó Örökség Közalapítvány és az Izraeli Nagykövetség támogatásával hozták létre az 50 éves IZRAEL ÁLLAM TISZTELÉTÉRE.
We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Hashtags / Cimkék
English:
#ModernIsraeliVerses #HebrewPoetry #HavasJudit #LiteraryHeritage #CulturalTribute #50YearsIsrael #AudioDocumentary #TelAvivPoets
Magyar:
#ModernIzraeliVersek #HéberVersek #HavasJudit #IrodalmiÖrökség #KulturálisHódolat #50ÉvesIzrael #HangDokumentum #TelAvivKöltők
