Modern Hebrew New Testament parallel old Hebrew Translation / Bible Society in Israel 2010 / Hardcover blue

Product Features

• Language: Hebrew
• Binding: Hardcover (Blue)
• Publication Year: 2010
• Pages: 416
• Publisher: Bible Society in Israel / The Society for Distributing Hebrew Scriptures
• Dimensions: [Please provide dimensions]

Overview

The Modern Hebrew New Testament Parallel Old Hebrew Translation, published by the Bible Society in Israel in 2010, represents a significant milestone in biblical translations. This blue hardcover edition combines the Modern Hebrew translation of the New Testament with older Hebrew translations, offering a comprehensive study tool for Hebrew speakers. Modern Hebrew, the only language in the world to have been revived from extinction, brings the resurrection of the New Testament to life.

The history of Hebrew translations of the New Testament dates back to the fourteenth century, with translations by individual scholars that were never widely adopted. Today, modern Hebrew speakers have three primary translations to choose from, each developed after 1850. Among these, the Bible Society's translation stands out as the only one written in Modern Hebrew, undertaken in Israel starting in 1970 and completed in five years. This translation effort was supported by prominent figures, including retired Prime Minister David Ben Gurion.

Overview (Hebrew)

הברית החדשה בעברית מודרנית עם תרגום מקביל בעברית עתיקה, שפורסם על ידי החברה המקראית בישראל בשנת 2010, מייצג אבן דרך משמעותית בתרגומי התנ"ך. מהדורה זו בכריכה קשה כחולה משלבת את התרגום המודרני של הברית החדשה עם תרגומים ישנים בעברית, מציעה כלי לימוד מקיף לדוברי עברית. עברית מודרנית, השפה היחידה בעולם שהוחייתה מהכחדה, מביאה לחיים את הברית החדשה.

ההיסטוריה של תרגומי הברית החדשה לעברית מתוארכת למאה הארבע עשרה, עם תרגומים של מלומדים יחידים שמעולם לא אומצו באופן נרחב. כיום, דוברי עברית מודרנית יכולים לבחור משלושה תרגומים עיקריים, כל אחד מהם פותח לאחר 1850. מבין אלה, תרגום החברה המקראית בולט כיחיד שנכתב בעברית מודרנית, שנעשה בישראל החל משנת 1970 והושלם תוך חמש שנים. מאמץ התרגום הזה זכה לתמיכה מדמויות בולטות, כולל ראש הממשלה לשעבר דוד בן גוריון.

Interesting Facts

• Language Revival: Modern Hebrew is the only language to have been revived from extinction.
• Translation History: Early Hebrew translations of the New Testament date back to the fourteenth century.
• Modern Translation: The Bible Society's translation of the New Testament into Modern Hebrew was initiated in 1970 and completed in 1975.
• Support: The translation project received enthusiastic support from retired Prime Minister David Ben Gurion.
• Parallel Texts: This edition offers a parallel reading experience with both Modern Hebrew and older Hebrew translations.

Publishers

• Publisher: Bible Society in Israel / The Society for Distributing Hebrew Scriptures
• ISBN-13: 9783869543314
• ISBN-10: 3869543310

Hashtags

#ModernHebrewNewTestament #HebrewBible #BibleSocietyInIsrael #ParallelTranslation #HebrewScriptures #BlueHardcoverBible #ModernTranslation #ResurrectedLanguage #BiblicalStudies #ChristianResources