Աւետարան - Mizgini - Bilingual New Testament in Armenian and Kurdish Kurmanji

Product Features

• Languages: Armenian, Kurdish (Kurmanji)
• Hardcover
• Pages 816
• Publisher: Not specified
• Content: The Gospels and Epistles
• Format: Bilingual edition with Armenian and Kurdish (Kurmanji) side by side
• Design: Features traditional text with Armenian script and Kurdish (Kurmanji) translation
• Target Audience: Armenian and Kurdish-speaking Christians, scholars, and students of the Bible

Overview

The Աւետարան Mizgini (The Gospels Mizgini) offers a bilingual presentation of the Gospels, combining Armenian and Kurdish (Kurmanji) translations. This special edition is particularly valuable for readers interested in biblical texts in both languages. With the Armenian text following the classical tradition, and the Kurdish (Kurmanji) translated for contemporary readers, the volume covers key parts of the New Testament, including the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, as well as the epistles of Paul and other apostles.

This edition opens with the genealogy of Jesus, as presented in the Gospel of Matthew, and includes key sections for year-round liturgical readings, making it a valuable resource for both personal devotion and scholarly research.

Interesting Facts

• Bilingual Presentation: The book offers side-by-side texts in Armenian and Kurdish (Kurmanji), making it accessible to speakers of both languages and perfect for comparative study.
• Liturgical Use: The Armenian text follows the traditional structure for liturgical readings, offering designated sections for different parts of the year.
• Cultural Significance: This edition brings together the Christian communities of Armenia and Kurdish-speaking regions, fostering a deeper understanding of shared faith through language.
• Genealogy of Jesus: The book begins with the detailed genealogy of Jesus Christ, starting from Abraham, emphasizing the fulfillment of biblical prophecies through the lineage of David.

Table of Contents (Excerpt)

1. Gospels:

   • Gospel of Matthew (Աւետարան ըստ Մատթէոսի / İncil Metta)
   • Gospel of Mark (Աւետարան ըստ Մարկոսի / İncil Margos)
   • Gospel of Luke (Աւետարան ըստ Ղուկասի / İncil Liqa)
   • Gospel of John (Աւետարան ըստ Հովհաննեսի / İncil Yühenna)

2. Epistles:

   • Romans, Corinthians (First and Second), Galatians, Ephesians
   • Philippians, Colossians, Thessalonians (First and Second), Timothy (First and Second)
   • Hebrews, James, Peter (First and Second), John (First, Second, and Third), Jude

3. Other Writings:

   • Acts of the Apostles
   • Revelation of John

Publishers

No specific publisher information is available for this edition.

Armenian and Kurdish (Kurmanji) Translation

Overview in Armenian:
Աւետարան Mizgini երկլեզու հրատարակություն է, որը ներառում է Աստվածաշնչի Ավետարանները և առաքյալների թղթերը։ Հայերեն ավանդական տեքստը և քրդերեն (Քուրմանճի) թարգմանությունը ներկայացված են կողք կողքի՝ ընթերցողներին տրամադրելով համեմատական ուսումնասիրման հնարավորություն։

Overview in Kurdish:
İncil Mizgini wêneyek zimanê dîlî ya di navbera Ermenî û Kurmancî de pêşkêş dike. Ew pirtûk pêşkeş dike avêtaran û nameyên şaxî, û hem jî texta klîsîk a Ermenî û nivîsara nû ya Kurmancî.

Interesting Facts in Armenian:

• Երկլեզու տարբերակ: Գիրքը տրամադրում է կողք կողքի հայերեն և քրդերեն (Քուրմանճի) տեքստեր։
• Եկեղեցական ընթերցումներ: Հայերեն տեքստը հետևում է ավանդական բաժանումին՝ տարվա ընթացքում եկեղեցական ընթերցումների համար։

Interesting Facts in Kurdish:

• Zimanên Hevpeyvîn: Pirtûk textên Ermenî û Kurmancî yên li hev pêşkêş dike, ku hemû wêjinên xwendinê bi ser navîyên zimanên xwe bibin.
• Bernameya Nameyê: Texta Kurmancî ji bo xwendinên xwe yên her sedsalê.

Hashtags:

#ArmenianGospels #KurdishBible #BilingualGospel #IncilMizgini #ArmenianKurdishBible #GospelsInKurmanji #BiblicalStudy #ComparativeReligion