Mire tanít a természet - Lessons from Nature by John Bunyan

Overview

English:
Lessons from Nature by John Bunyan is a bilingual book featuring a selection of his poetic works tailored for young readers. Presented in both Hungarian and English, this beautifully illustrated volume encourages children to explore moral and spiritual lessons through nature's wonders. Translated by Jánosházy György, the poems reflect Bunyan's timeless insights, making it a perfect addition to family or school libraries.

Hungarian | Áttekintés:
John Bunyan Mire tanít a természet című könyve kétnyelvű kötet, amely fiatal olvasók számára készült válogatott verseit tartalmazza. Magyar és angol nyelven is olvasható, és gyönyörű illusztrációk kísérik. A versek Jánosházy György fordításában hozzák közel Bunyan időtlen gondolatait, amelyek a természet csodáin keresztül erkölcsi és spirituális tanításokat közvetítenek. Ideális választás családi vagy iskolai könyvtárak számára.

Product Features

English:

• Format: Hardcover
• Publication Year: 2001
• Languages: Hungarian - English (parallel text)
• Page Count: 100
• ISBN-10: 9738022266
• ISBN-13: 9789738022263
• Publisher: Koinónia kiadó
• Illustrations: M. Tóth Géza

Hungarian | Termékjellemzők:

• Kötés típusa: Keménytáblás
• Kiadás éve: 2001
• Nyelvek: Magyar - Angol (párhuzamos szöveg)
• Oldalszám: 100
• ISBN-10: 9738022266
• ISBN-13: 9789738022263
• Kiadó: Koinónia kiadó
• Illusztrációk: M. Tóth Géza

Interesting Facts

English:

• John Bunyan, best known for The Pilgrim’s Progress, also penned numerous poems and allegories that communicate moral lessons in creative ways.
• The book offers children an engaging introduction to Bunyan’s work while promoting bilingual learning through parallel texts.
• The illustrations by M. Tóth Géza add a whimsical and thought-provoking element to each poem.

Hungarian | Érdekességek:

• John Bunyan legismertebb műve, A zarándok útja, mellett számos verset és allegóriát írt, amelyek kreatív módon közvetítik az erkölcsi tanításokat.
• A kötet kiváló lehetőséget nyújt a gyerekek számára Bunyan munkásságának megismerésére, miközben elősegíti a kétnyelvű tanulást.
• M. Tóth Géza illusztrációi játékos és elgondolkodtató elemekkel egészítik ki az egyes verseket.

Publishers

English:
Published by Koinónia kiadó in 2001, this bilingual volume bridges linguistic and cultural gaps, making Bunyan’s poetic wisdom accessible to Hungarian and English readers alike.

Hungarian | Kiadó:
A Koinónia kiadó által 2001-ben kiadott kétnyelvű kötet áthidalja a nyelvi és kulturális különbségeket, Bunyan költői bölcsességét magyar és angol olvasók számára is elérhetővé téve.

We value your feedback!
English: Share your thoughts on this bilingual treasure! Help others discover the joy of Bunyan’s poems by leaving a review.
Hungarian | Értékelje a terméket! Ossza meg véleményét erről a kétnyelvű kincsről! Segítsen másoknak felfedezni Bunyan verseinek szépségét értékelésével.

Hashtags

English:
#JohnBunyan #LessonsFromNature #BilingualBooks #HungarianEnglishBooks #ChildrensPoetry #NatureLessons #ChristianPoetry #FamilyReading #KoinoniaKiadó

Hungarian | Címkék:
#JohnBunyan #MireTanítANaturezet #KétnyelvűKönyvek #MagyarAngolKönyvek #Gyerekversek #TermészetTanításai #KeresztényVersek #CsaládiOlvasás #KoinóniaKiadó

Tartalom / Contents:

Előszó 5
A versek 9
Meddő fügefa Isten szőlőjében 11
A venyige 11
Elmélkedések a tojásról 14
A gazdag termés ígérete 15
Rózsabokor 17
A fecske 19
Kotkodácsol a tyúk 22
A kakukk 23
Gyermek hívja a madarat 26
Madarak a levegőben 27
A pacsirta és a madarász 29
A kisfiú és a pillangó 31
A bűnös és a pók 34
A hangya. 35
A méh 46
Hal a vízben 47
Kovakő a vízben 49
Vakond a földben 50
A béka 51
Napkelte előtt 52
Alkonyat 53
Napkelte 54
Borús reggel 55
Egy szép reggel a nap tükröződik a felhőkben 56
Naplemente 57
A csiga 58
A tűz 59
Ügyes muzsikus 61
Légy és gyertya 65
Egy csomag gyertya a földre esett 66
Pörgettyű 67
Garasos cipó 68
A gyertya 69
A koldus 71
A tolvaj 72
Ló és lovas 74
Egy ív fehér papír 76
Homokóra 78
Túlzott csinosság 79
A fiú és az órás 81
Ruha 82
AZ emberi természet 83
Tükör 85
A szófogadatlan gyermek 86
Krisztus szeretete 88
Mózes és a felesége 90
Krisztus menyasszonya 91
Szentségek 95
A miatyánk versben 96