Mindenki a mennybe megy DVD 2012 Toată lumea din familia noastră / Directed by Radu Jude / Starring: Serban Pavlu, Sofia Nicolaescu, Mihaela Sirbu / Everybody in Our Family

UPC 5999546335903

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Romanian

SUBTITLES: HUNGARIAN

Runtime: 107 minutes

English Summary:

Everybody in Our Family (Romanian: Toată lumea din familia noastră) is a 2012 Romanian psychological thriller drama directed by Radu Jude.

Marius is a divorced man in his late thirties. His five-year-old daughter lives with her mother, her mother's new husband and parents, much to Marius' frustration. Every little thing Marius (Șerban Pavlu) does is meant to serve one purpose only: to make the intended trip to the seaside with his daughter Sofia come true. Little by little, and despite his attempts to face ever mounting troubles, Marius loses battle after battle—with his parents, his former mother-in-law, his ex-wife Otilia (Mihaela Sîrbu), and her new partner.

Director Radu Jude (The Happiest Girl in the World, A Film for Friends) expands on the theme explored in his 2007 short Alexandra in this bitterly ironic and intelligently choreographed drama. Marius’ erratic movements beautifully illustrate his state of confusion. He turns from victim to aggressor, and the scene of this sudden transition displays both raw energy and directorial mastery. Everything happens in the name of the family, which is exactly the thing that seems to matter the least to everybody.

Romanian Summary:

Toată lumea din familia noastră este un film românesc din 2012, regizat de Radu Jude. El înfățișează conflictul izbucnit între părinții divorțați ai unei fete, când tatăl încearcă să-și ducă fata pentru câteva zile la mare. Din distribuție fac parte Șerban Pavlu, care interpretează rolul principal al lui Marius Vizureanu, și actorii Tamara Buciuceanu-Botez, Stela Popescu și Alexandru Arșinel.

Filmul debutează în micul apartament bucureștean al lui Marius Vizureanu, un stomatolog sau tehnician dentar, care se pregătește să-și ducă fiica la mare pentru câteva zile. El trăiește separat de fosta lui soție, Otilia – care are custodia fiicei lor, Sofia (5 ani) – și are dreptul să-și vadă copilul doar un weekend pe lună.

Marius merge cu bicicleta la părinții săi (Stela Popescu și Alexandru Arșinel, care interpretează cuplul Vizureanu), de la care urmează să împrumute mașina pentru scurta vacanță. Atmosfera este inițial distinsă, însă discuția dintre tată și fiu degenerează când tatăl aduce vorba despre relația lui Marius cu Otilia și face referire la faptul că fiul își poate vedea copilul doar conform unui program.

Când bătrânul îi propune lui Marius să meargă toți împreună la țară, în apropiere de București, în loc să obosească copilul pe drumuri, discuția se transformă într-un scandal, domnul Vizureanu acuzându-l pe Marius că dacă nu angaja un avocat „de la Delaco” n-ar fi ajuns să cerșească pe lângă fosta soție dreptul de a-și vedea fata. Marius pleacă precipitat, refuzând să mai ia cheile; mama sa aleargă după el în pijama pe stradă și i le dă.

Hungarian Summary:

Apa és kislánya mennyei kirándulást terveznek a tengerpartra, de a kaland végül pokoli családi kamaradrámába torkollik. A Mindenki a mennybe megy akár háborús film is lehetne, olyan kegyetlen csatamezővé változik a lakás, ahol a történet zajlik- és mindez egyetlen apró összetűzés miatt. A rokonok a kicsinyesség, a felelőtlenség és makacsság celláiba börtönzik be magukat, olyan légkört kialakítva, amelyben gyakorlatilag már senki sem nyerhet. Az apa, Marius (Şerban Pavlu) és volt felesége, Otilia (Mihaela Sîrbu), harca közös lányuk, Sofia (Sofia Nicolaescu), felügyeleti jogáért ugyanazokon a mechanizmusokon alapul, mint bármely más konfliktus, legyen az személyes, üzleti, társadalmi, politikai vagy éppen háborús.

Cast / Szereplők:

• Șerban Pavlu as Marius Vizureanu
• Sofia Nicolaescu as Sofia Vizureanu
• Mihaela Sîrbu as Otilia
• Gabriel Spahiu as Aurel
• Tamara Buciuceanu-Botez as Coca
• Stela Popescu as Mrs. Vizureanu
• Alexandru Arșinel as Mr. Vizureanu
• Adina Cristescu as pharmacist #1
• Andreea Boșneag as pharmacist #2
• Silviu Mircescu as bodyguard
• Coca Bloos (voice) as neighbour

Gen	dramă
Regizor	Radu Jude Cristina Iliescu (regizor secund)
Autor	Radu Jude
Scenarist	Radu Jude Corina Sabău Andrei Butică (colaborator)
Producător	Ada Solomon Stienette Bosklopper (co-producătoare) Gabi Antal (co-producător)
Director de imagine	Andrei Butică
Montaj	Cătălin F. Cristuțiu
Sunet	Dana Bunescu (sound designer)
Scenografie	Elsje de Bruijn
Distribuție	Șerban Pavlu Sofia Nicolaescu Mihaela Sîrbu Gabriel Spahiu Tamara Buciuceanu-Botez
Durata	107 minute
Țara	România
Limba originală	română