Matsés Language New Testament

Esuquidistu Chuiquin Tantiamete (MCFNT)

Peru, Brazil

• Paperback: 574 pages
• Publisher: Digital Bible Society (June 29, 2017) / Wycliffe Bible Translators
• Language: Matsés
• ISBN-10: 1531304036
• ISBN-13: 978-1531304034
• Product Dimensions: 6 x 1.4 x 9 inches
• Shipping Weight: 2.1 Pounds

John 3:16 Uanën Dada uaid

Aden Esusën abided cuidadec unëste chuipondash. Nuquin Papan: —Ma adec abided cuidadec unësnu —quequin Esus chomepanëdash. —Unësquio iquec —quequin matses abitedi tantiaquidquio icquin Nuquin Papan cudasenquio icquin matsesmeshun aton Mado abentsëcquiobi abided cuidpanëdash. —Ëmbi adoaid con Mado tantiaquid unësacsho icsaido cuidacno nidmenquio icquin ëbëdi tabadmendambi —quequin aton Madoded cuidpanëdash.

The Matsés language (also ambiguously called Mayoruna) is an indigenous language of the Peruvian and Brazilian Amazon basinwhich belongs to the Panoan language family and is spoken by ca. 2000 Matsés people (Fleck 2006). The language is vigorous and is spoken by all age groups in the Matsés communities. In the Matsés communities several other indigenous languages are also spoken by women who have been captured from neighboring tribes and some mixture of the languages occur (Fields & Wise 1976 p. 1, Fleck 2006 p. 542).