Description

Magyarországi utazások – Journeys Around Hungary | Bilingual English-Hungarian Book

Product Details | Termékadatok

ISBN: 9789639862098 / 978-9639862098
EAN: 9639862098
Publication Year | Kiadás éve: 2012
Binding | Kötésmód: Thread-sewn hardcover with dust jacket | Cérnafűzött kötött, védőborítóval
Page Count | Oldalszám: 96 pages | 96 oldal
Dimensions | Méret: 250 x 330 x 12 mm
Weight | Tömeg: 970 g
Language | Nyelv: English and Hungarian | Angol és magyar
Publisher | Kiadó: Eghajlat Konyvkiado

Overview | Áttekintés

"Magyarországi utazások – Journeys Around Hungary" is a fascinating bilingual book that offers a unique perspective on 19th-century Hungary and Transylvania. Written by John Paget (1808–1892), a British traveler, physician, and agriculturist, the book presents a comprehensive account of the region's social, political, and economic conditions.

Paget, who married Baroness Wesselényi Polixéna, was closely associated with Hungary’s leading figures, including István Széchenyi, and served as an aide to General Bem during the Hungarian War of Independence. Rather than merely sharing personal travel experiences, he meticulously documented the geography, culture, and daily life of Hungary, using historical maps by János Lipszky (1806) and János Csaplovics (1829).

Originally published in 1839, the book provided Western readers with one of the most accurate and engaging travelogues about Hungary. Unlike many travelers of his time, Paget sought to present a complete picture, even covering the often-overlooked Great Hungarian Plain (Alföld).

A "Magyarországi utazások – Journeys Around Hungary" egy izgalmas kétnyelvű könyv, amely egyedülálló betekintést nyújt a 19. századi Magyarország és Erdély világába. John Paget (1808–1892) brit utazó, orvos és mezőgazdász által írt mű részletesen mutatja be a korabeli társadalmi, politikai és gazdasági viszonyokat.

Paget Wesselényi Polixéna bárónő második férjeként közeli kapcsolatban állt a magyar történelem jelentős alakjaival, köztük Széchenyi Istvánnal, és Bem tábornok szárnysegédjeként is szolgált az 1848–49-es szabadságharc idején. Nem csupán személyes utazási élményeit osztotta meg, hanem precíz leírást adott Magyarország földrajzáról, kultúrájáról és mindennapi életéről, felhasználva Lipszky János (1806) és Csaplovics János (1829) térképeit.

A könyv 1839-ben jelent meg, és a nyugati közönség számára az egyik legpontosabb és legérdekesebb útleírásként szolgált Magyarországról. Paget más utazóktól eltérően teljes képet kívánt adni, beleértve az Alföld részletes bemutatását, amelyet sokan figyelmen kívül hagytak.

Product Features | Termékjellemzők

Bilingual Edition | Kétnyelvű kiadás: The book includes both the original English text and a Hungarian translation, making it accessible to a wider audience. | A könyv az eredeti angol szöveget és a magyar fordítást is tartalmazza, így szélesebb olvasóközönség számára elérhető.
Historical Significance | Történelmi jelentőség: Offers a valuable 19th-century perspective on Hungary and Transylvania. | Egyedülálló betekintést nyújt a 19. századi Magyarország és Erdély világába.
High-Quality Format | Magas minőségű kiadás: Durable hardcover with a dust jacket, ideal for collectors and history enthusiasts. | Strapabíró keménykötésű borító védőborítóval, tökéletes gyűjtők és történelem iránt érdeklődők számára.
Rare Insight | Ritka betekintés: Unlike many travelogues of the time, this book includes a detailed description of the Great Hungarian Plain (Alföld). | A korszak sok más útleírásával ellentétben a könyv részletes leírást nyújt az Alföldről is.

Interesting Facts | Érdekes Tények

John Paget’s Connection to Hungarian History | John Paget és a magyar történelem: He was the second husband of Baroness Wesselényi Polixéna, whose father was related to Wesselényi Miklós. | Wesselényi Polixéna bárónő második férjeként Paget apósa rokoni kapcsolatban állt Wesselényi Miklóssal.
A British Perspective on Hungary | Egy brit nézőpont Magyarországról: This book was one of the first comprehensive descriptions of Hungary written for a Western audience. | A könyv az egyik első olyan átfogó mű volt Magyarországról, amelyet a nyugati olvasók számára írtak.
Influence of Historical Maps | Történelmi térképek hatása: Paget used maps by János Lipszky (1806) and János Csaplovics (1829) for accuracy. | Paget Lipszky János (1806) és Csaplovics János (1829) térképeit használta a pontos leírások érdekében.

Publishers | Kiadó

Kiadta az Éghajlat Könyvkiadó 2012-ben. Minden jog fenntartva. ISBN 9789639862098.

Feedback | Vélemények

We value your feedback! Share your experience with this book and help others make informed decisions.

Köszönjük véleményét! Ossza meg tapasztalatait erről a könyvről, és segítse mások döntését.

Hashtags | Címkék

English:
#JohnPaget #HungaryTravel #HungarianHistory #BilingualBook #Hungary #Transylvania #HistoricalTravelogue #19thCenturyHungary #EghajlatKonyvkiado #HungarianCulture

Hungarian:
#JohnPaget #MagyarországiUtazások #MagyarTörténelem #KétnyelvűKönyv #Magyarország #Erdély #TörténelmiÚtleírás #19SzázadiMagyarország #EghajlatKonyvkiado #MagyarKultúra