Magyarország szélin (1997) DVD On Hungary's edge / Directed by Halmos Béla, Szomjas György / Népzenei filmsorozat - A series of films on Hungarian folk music / DVD Nr. 4/ Portré Janó Anna Moldvai Csángó Énekesről / A Portrait Of Traditional Moldavian Csángó Singer Anna Janó

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian mono, English mono

Text and Lyrics : Hungarian, English (in PDF format)

TOTAL RUNTIME: 47+84 minutes

Program:

M1     –Jánó Anna*     Portré Janó Anna Moldvai Csángó Énekesről = A Portrait Of Traditional Moldavian Csángó Singer Anna Janó
    
Extrák = Extras

E1     –Various     Moldvai És Gyimesi Tánccsoportok Felvonulása. Csángó Fesztivál     
E2     –Jánó Anna*, Ferenc Márton Erzsi, Petrás Balán Antalné, Legedi László István     Moldvai Énekesek     
E3     –Sára Ferenc     Öves És Botosanka Tanítása     
E4     –Various     Moldvai Zene És Tánc Tanulása Kallós Zoltán Gyerektáborában     
E5     –Fábri Géza     "Lehajlott A Kökény Ága" Katonadal     
E6     –Diószegi László, Zurgó Együttes*, Válaszút Táncegyüttes     "Vert Kezes"     
E7     –Kárpátia     "Zene Moldvából" Lemezbemutató Koncert     
E8     –Jánó Anna*     Népi Imádságok     
E9     –Puskás Antiné Bálint Anna*     Altató     
E10     –Puskás Antiné Bálint Anna*     "A Nagy Hegyi Tolvaj" Ballada     
E11     –Various     "15 Éves A Csángó Táncház A Marcczibányi Téren". Marczibányi Téri Művelődési Központ     
E12     –Zoltán Kallós     Verbuváló És Katonaldal. "Tisztelet A Mestereknek" Koncert     
E13     –Tintér Gabriella, Kerényi Róbert     "Édes Gergelem" Moldvai Dal. "Tisztelet A Mestereknek" Koncert     
E14     –Various     Moldvai Tánctanítás. Táncáztalálkozó    

English Summary:

This DVD is the FOURTH DVD in the New old sounds - Hungarian folk music history series. Film series directed by Halmos Béla and Szomjas György.

The complete text and lyrics of the film and extras can be read (in Hungarian and English) only on a computer under "melléklet" (attachment) directory in pdf format.

With the help of the Transylvanian ethnography researcher Zoltan Kallós, the singers Marta Sebestyén and András Berecz met Anna Jánó, whose songs, ballads and archaic folk prayers belong to the oldest layers of Hungarian folk tradition. In the film, the illiterate woman, who's had a hard life, sings the entire mediaeval folk ballad "Thief from the mountain" and there are many songs, prayers and Bible stories also handed down by the means of oral tradition.

 

Hungarian Summary:

A negyedik DVD lemez az Új régi hang - Magyar népzenei filmsorozatban.

Rendezők: Halmos Béla és Szomjas György.

A film és az extrák teljes szövege magyarul és angolul csak számítógépen olvasható a "melléklet" könyvtárbanm pdf formátumban

Kallós Zoltán, erdélyi néprajzkutató segítségével Sebestyén Márta és Berecz András énekesek találkoztak Janó Anna nénivel, akinek dalai, balladái, archaikus népi imádságai a magyar néphagyomány legrégebbi rétegeihez tartoznak. A nehéz sorsú, analfabéta asszony a filmben teljes terjedelmében elénekli a középkori eredetű, "Nagy hegyi tolvaj" c. népballadát, és hallhatunk sok, szintén a szájhagyomány útján megőrzött éneket, imádságot, bibliai történetet.

Advisor – Zoltán Kallós
Cameraman – Imre Bodnár, Szomjas József, Varjasi Tibor
Cameraman, Film Editor, Authoring – Dénes Zoltán
Engineer – Perger István, Wahl Frigyes, Wolf István, Zsidei János
Film Editor – Ari Gábor, Gyöngyösi Tibor, Szalai Károly
Producer – Rosta Katalin, Szekeres Dénes, Szita Miklós
Production Manager – Aranyosi Éva, Hegedűs István, Horváth Zsuzsanna, Monostori Zsolt, Szekeres Dénes, Tóth András (7)
Script By, Film Director – György Szomjas
Transcription By – Katalin Gyenis, Virágvölgyi Béla
Transcription By, Script By, Music Director, Editor, Photography By – Halmos Béla
Translated By – Rónay Eszter, Sue Foy