A szótár a németül már jól tudóknak nyújt segítséget a történelmi folyamat átéléséhez és az ehhez való alkalmazkodáshoz. Az elmúlt évek híradásainak nagy része a csatlakozás előkészületeiről szólt, de az EU-s témák - nemzetközi politika, tudomány, oktatás, történelmi fogalmak, média, informatika, egyházi élet, klímaváltozás stb. - már nem tekinthetők szűk szakmai területnek, hiszen mindennapi életünk részeivé váltak. A 2003-as, csatlakozás előtti próbakiadás kibővített anyaga 2004 nyarán, a csatlakozáskor jelent meg. Újabb bővítésére most, a csatlakozás után három évvel került sor.