MAGYAR DECRET VM – Azaz Magyar és Erdély országnak törvénykönyve

Termékinformációk | Product Details

• Cím | Title: MAGYAR DECRET VM – Azaz Magyar és Erdély országnak törvénykönyve

• Szerző | Author: Werbőczy István

• Fordító | Translator: Weres Balás

• Szerkesztő | Editor: Csorba Csaba

• Kiadó | Publisher: Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltár

• Kiadás éve | Year of Publication: 1991 (Reprint kiadás)

• Eredeti kiadás | Original Edition: Debrecen, 1565

• Kötés | Binding: Keménytáblás (Hardcover)

• Kiegészítés | Additional Feature: Kísérőfüzettel (With Accompanying Booklet)

• Nyomtatás helye | Printed in: Magyarország (Hungary)

• Nyelv | Language: Magyar (Hungarian, Old Hungarian)

Könyvismertető | Book Overview

A Magyar Decretum, melyet Werbőczy István 1514-ben állított össze, az egyik legfontosabb magyar jogtörténeti dokumentum, amely három részben (tripartitum) foglalja össze a középkori magyar jogrendszert. Ezt az értékes törvénykönyvet Weres Balás fordította magyar nyelvre az eredeti latin szövegből, és először 1565-ben jelent meg Debrecenben.

English:
The Magyar Decretum, compiled by István Werbőczy in 1514, is one of the most significant Hungarian legal documents, summarizing the medieval Hungarian legal system in three parts (Tripartitum). This valuable code of laws was translated into Hungarian by Weres Balás from the original Latin text and was first published in Debrecen in 1565.

Ez a 1991-es reprint kiadás hűen követi az eredeti szöveget, lehetővé téve a történészek, kutatók és érdeklődők számára, hogy közvetlenül tanulmányozhassák a magyar jog fejlődését és alapelveit. A kötet tartalmaz kísérőfüzetet is, amely segít értelmezni a régi magyar nyelvezetet és kontextust.

English:
This 1991 reprint edition faithfully follows the original text, allowing historians, researchers, and enthusiasts to study the development and principles of Hungarian law firsthand. The volume includes an accompanying booklet, which helps interpret the Old Hungarian language and historical context.

A Werbőczy-féle törvénykönyv évszázadokon át meghatározta Magyarország jogrendjét, és alapvető forrásként szolgált mind a nemesi jogok, mind a feudális berendezkedés szabályozásában.

English:
The Werbőczy law code shaped the legal system of Hungary for centuries, serving as a fundamental source for both noble rights and the regulation of the feudal system.

Főbb jellemzők | Key Features

✔ Jogtörténeti alapmű – A középkori magyar jogrendszer egyik legfontosabb dokumentuma
✔ Hű reprint kiadás – Az 1565-ös Debreceni kiadás pontos mása
✔ Fordítás magyar nyelvre – Weres Balás munkája révén a korabeli magyar nyelven
✔ Kísérőfüzettel – Segítség az ómagyar szöveg értelmezéséhez
✔ Tartós keménytáblás kiadás – Kiváló minőségű, időtálló könyv

✔ Historical legal masterpiece – One of the most significant medieval Hungarian legal documents
✔ Faithful reprint edition – An exact replica of the 1565 Debrecen edition
✔ Hungarian translation – Translated by Weres Balás into Old Hungarian
✔ With accompanying booklet – Helps interpret the Old Hungarian text
✔ Durable hardcover edition – High-quality, long-lasting book

Érdekességek | Interesting Facts

A Tripartitum bár soha nem vált törvényerőre emelt joggyűjteménnyé, évszázadokon keresztül meghatározta a magyar joggyakorlatot.
Werbőczy István célja az volt, hogy a nemesi kiváltságokat és jogokat kodifikálja, és ezzel egységes jogi alapot teremtsen a Magyar Királyság számára.
A mű nemzetközi jogtörténeti jelentőségű, hiszen a feudális berendezkedés és nemesi jogok egyik legrészletesebb dokumentuma Európában.

English:
Although the Tripartitum never became a legally binding law collection, it influenced Hungarian legal practice for centuries.
István Werbőczy aimed to codify noble privileges and rights, creating a unified legal foundation for the Kingdom of Hungary.
The work has international legal historical significance, as it is one of the most detailed documents on feudalism and noble rights in Europe

Kiadó | Publisher

Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltár, Miskolc

Olvasói vélemények | Reader Reviews

Ön már olvasta ezt a történelmi törvénykönyvet? Ossza meg véleményét!

Have you read this historical law book? Share your thoughts with us!

Hashtags

#MagyarJogtörténet #Tripartitum #WerbőczyIstván #MagyarDecretum #Feudalizmus #Nemesijogok #TörténelmiKönyv #ReprintKiadás
#HungarianLegalHistory #MedievalLaw #Feudalism #Tripartitum #NobleRights #HistoricalLawBook #ReprintEdition