Magyar-Angol Tematikus Szlengszótár (Hungarian-English Thematic Slang Dictionary) 

Printed in Hungary

Product Details

• Title: Magyar-Angol Tematikus Szlengszótár
• 1500 magyar szlengszó és szlengkifejezés szinonimái és angol megfelelői példamondatokkal
• ISBN: 9789634094555
• ISSN: 1787-7180
• Authors: Nagy György, Kiss Gábor
• Publisher: TINTA Könyvkiadó, Budapest, 2025
• Format: Paperback
• 108 pages
• Content Rating: Felnőtt tartalmi
  

Overview

The Magyar-Angol Tematikus Szlengszótár is an essential resource for anyone seeking to master Hungarian slang and its English equivalents. This comprehensive dictionary features 1500 Hungarian slang words and expressions, complete with synonyms and example sentences in both languages. Organized into 38 thematic groups, it provides clarity on usage contexts and stylistic nuances, making it an invaluable tool for translators, language enthusiasts, and students alike.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A Magyar-Angol Tematikus Szlengszótár elengedhetetlen segédanyag mindazok számára, akik szeretnék elsajátítani a magyar szleng kifejezéseket és azok angol megfelelőit. Ebben az átfogó szótárban 1500 magyar szlengszó és kifejezés található, szinonimákkal és példamondatokkal mindkét nyelven. A 38 tematikus csoportban rendezett tartalom világossá teszi a szóhasználat összefüggéseit és stilisztikai árnyalatait, így értékes eszközt kínál fordítóknak, nyelvtanulóknak és nyelvrajongóknak.

Product Features

• Bilingual Content:
  • Provides Hungarian terms alongside accurate English equivalents and example sentences.
• Thematic Organization:
  • Words and expressions are grouped under 38 specific thematic categories for easy reference.
• Dual Functionality:
  • Serves as both a slang dictionary and a thesaurus with extensive synonym listings.
• Introductory Study:
  • Includes an initial study on the characteristics, origins, and stylistic devices of Hungarian slang.
• User-Friendly Index:
  • A comprehensive index at the end of the book aids users in locating terms quickly.
• Designed for Accuracy:
  • Authored by renowned experts in dictionary compilation, ensuring reliable and up-to-date linguistic information.

Interesting Facts

• Expert Compilation:
  • Compiled by celebrated professionals, Nagy György and Kiss Gábor, with significant contributions from experienced lexicographers.
• Academic Recognition:
  • The work builds upon the successful 2020 edition of the English-Hungarian slang dictionary by TINTA Könyvkiadó.
• Cultural Insight:
  • Offers deep insights into the evolution of Hungarian slang, reflecting both historical influences and modern usage.
• Practical Application:
  • Ideal for those looking to refine their conversational English with authentic, everyday language nuances, avoiding overly formal expressions.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Szakértői Összeállítás:
  • A szótárat elismert szakemberek, Nagy György és Kiss Gábor állították össze, akiknek a munkáját tapasztalt lexikográfusok is támogatják.
• Akadémiai Elismerés:
  • A mű a TINTA Könyvkiadó 2020-as angol-magyar nagy szlengszótárának sikerére épít, továbbfejlesztve annak tartalmát.
• Kulturális Megvilágítás:
  • Mély betekintést nyújt a magyar szleng fejlődésébe, bemutatva a történelmi hatásokat és a modern nyelvhasználatot.
• Gyakorlati Használat:
  • Kiváló segédanyag mindazok számára, akik az autentikus, mindennapi nyelvi árnyalatokkal szeretnék gazdagítani angol beszédüket, elkerülve a túlzottan formális kifejezéseket.

A Magyar–angol tematikus szlengszótár 1500 magyar szlengkifejezést tartalmaz, valamint ezek angol megfelelőit, összesen 2072 angol szlengszót. A szlengkifejezések 38 fogalomkör alá vannak besorolva, melyek összesen 620 alcsoportba rendeződnek – mindegyikhez egy-egy magyar példamondat és annak angol fordítása tartozik. A nagy tematikus csoportokban és az alcsoportokon belüli eligazodást a szótárhasználó számára a kötet végén található Mutató segíti.
A kötet elején bevezető tanulmány ismerteti a szleng jellemzőit, forrásait és stilisztikai eszközeit. Az ezt követő szótári részben szócikkeket találhatunk, melyek felépítése a következő:

rendőr → tematikus csoport
 zsaru; hekus; fakabát; zsernyák → magyar szlengszavak vagy szlengkifejezések
 a pig; a cop → a magyar szlengszavak angol megfelelői
 Lassíts le! Egy zsernyák hajt mögötted. → magyar példamondat
 Slow down! There’s a pig on your tail. → a magyar példamondat angol fordítása

A példamondatok világosan megmutatják, milyen értelemben és helyzetben használatosak a szavak, kifejezések.
A szlengszótár magyarul és angolul is tartalmaz szinonim szavakat, kifejezéseket, így akár szinonimaszótárként is használható.

Publishers

Published by TINTA Könyvkiadó in 2025, Budapest. All rights reserved under ISBN 9789634094555 and ISSN 1787-7180.
The book's production reflects a commitment to high-quality lexicographical standards and cultural authenticity.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#HungarianSlangDictionary #BilingualLanguageResource #HungarianEnglishDictionary #ThematicSlangDictionary #LanguageLearningTool #AuthenticSlangUsage #TranslationAid #Lexicography

Hungarian (Cimkék):

#MagyarSzlengSzótár #KétnyelvűNyelviSegéd #MagyarAngolSzótár #TematikusSzleng #Nyelvtanulás #AutentikusSzleng #FordításSegéd #Lexikográfia