Lolka és Bolka 8. Hamupipőke cipellője DVD Bolek i Lolek 1. Strzelba i Wędka / Created by Wladyslaw Nehrebecki / Classic Polish Cartoon

UPC 5999545111133

ALL REGIONS PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 2.0

SUBTITLES: -

Total Runtime: 78 minutes

Polish Summary:

Bolek i Lolek – dwaj tytułowi bohaterowie jednego z najpopularniejszych polskich seriali animowanych dla dzieci.

Twórcą utworu i jego koncepcji, inicjatorem serii autorem pierwotnym i współautorem opracowania utworu w formie projektów plastycznych był Władysław Nehrebecki. Synowie Władysława Nehrebeckiego, Jan i Roman, oraz sam autor w licznych wywiadach, oświadczeniach i wspomnieniach podają, że inspiracją dla stworzenia utworu były zabawy synów autora i że ich ówczesne figle i psoty były natchnieniem powstających od 1962 roku scenariuszy do tej serii. W pierwotnym zamyśle Nehrebeckiego Bolkiem miał być niższy i grubszy chłopiec, Lolkiem wyższy i szczuplejszy. Twórca został jednak przegłosowany przez radę artystyczną studia.

Hungarian Summary:

A Lolka és Bolka (eredeti cím: Bolek i Lolek) lengyel televíziós rajzfilmsorozat, amelyet először 1963 és 1986 között adtak le. Władysław Nehrebecki saját fiairól, Janról és Romanról mintázta őket. A sorozat a két testvérről és kalandjairól szól, melyek legnagyobb részt a szabadban játszódnak. Első megjelenésük 1964-ben történt. Lengyelországban a TVP-n sugározták.

A két szereplő neve a lengyel Bolesław és Karol nevek becenevéből ered. Angol nyelven a sorozatot Jym & Jam illetve Bennie and Lennie címen sugározták. A magyar cím valószínűleg fordítási hibából ered, ugyanis a Lolka és Bolka a szereplők neveinek (Bolek és Lolek) nem alanyesete, hanem birtokos esete.

Néhány epizód a Nickelodeon gyerekcsatorna Pinwheel című műsorán belül volt látható. 1973-ban a készítők eleget tettek a női nézők kérésének, és létrehozták Tola karakterét. Első megjelenése a Tola érkezése című epizódban volt, összesen harminc részben szerepelt.

A 150 epizód legtöbbje párbeszéd nélküli. Kivételek a filmek, illetve a sorozat 1980 utáni részei.

English Summary:

Bolek and Lolek are two Polish cartoon characters from the children's TV animated comedy series by the same title (Bolek i Lolek in Polish). They were partially created by Alfred Ledwig before being developed by Władysław Nehrebecki and Leszek Lorek. The series is about two young brothers and their fun (and sometimes silly) adventures which often involve spending a lot of time outdoors,and usually the younger wears red short.

TV. Episodes on DISC / Epizódok a lemezen:

1. Hamupipőke cipellője - Pantofelek Kopciuszka

2. Egy nap vidéken - Wakacje Na Wsi – Vacation in the Countryside

3. Camping a farmon - Na Biwaku – Camping

4. Iskolai kirándulás -

5. Tengerparti hétvége - Wakacje Nad Morzem – The Seaside Vacation

6. Muzsikusok - Muzykanci

7. Vízalatti utazás - Podwodna Wycieczka

Extrák / Extras:

Ajándék Rexi epizód  / Bonus Episode: Rexi