L'Italiano DVD 2002 Italyan (The Italian) / Directed by Ennio De Dominicis / Starring: Mehmet Günsür, Sonia Aquina, Luca Lionello, Julija Majarčuk

UPC 8697441015926

REGION 2 PAL DVD

MADE IN TURKEY

AUDIO: Italian 2.0, Turkish 2.0

SUBTITLES: Turkish

Total Runtime: 84 minutes

Italian Summary:

Agosto 1991. A causa della disfatta del regime comunista, Giorgio, un simpatico giovane albanese soprannominato "l'italiano", insieme ad altre migliaia di suoi connazionali, arriva sulle coste pugliesi. Vengono rinchiusi nel vecchio stadio di Bari da dove Giorgio, abilmente, riesce a fuggire. Egli è alla ricerca di un probabile nonno abruzzese che possa aiutarlo a cercare una sistemazione nella tanto desiderata e sognata Italia. Ruba una piccola imbarcazione e si avventura nel mare verso nord. Tra corriere, treni mancati e autostop, dopo varie peripezie tragicomiche riesce ad arrivare a Pietracamela, un piccolo paese tra le montagne d'Abruzzo. Qui Giorgio scopre che il nonno è morto. Non sa cosa fare e così accetta il lavoro di mulattiere che gli viene offerto da Silvestre, un rude e buon boscaiolo. Il tempo scorre apparentemente sereno nella tranquilla e semplice vita del posto e nel contatto con l'asciutta cordialità dei suoi pochi abitanti tra cui la graziosa maestrina Luisa, unica ragazza del piccolo paese. Giorgio si innamora, ricambiato, di Luisa, pretesa però - secondo antichi codici locali - anche da Silvestre il quale, scoperto il tradimento, per vendicarsi, lo denuncia ai carabinieri. Prima del loro arrivo i due si ritrovano faccia a faccia. Nella violenta colluttazione, Silvestre rimane ferito a morte e Giorgio viene arrestato. Luisa, forse incinta di Giorgio, rimane sola.

Turkish Summary:

1991 Ağustos. Komunizmin çöküşü ardından Arnavutluk karmaşa içindedir. Ülkenin içinde olduğu belirsizlik durumu, binlerce insanı ülkeyi terk etmeye teşvik eder. Yarı İtalyan Giorgio’da (Mehmet Günsür) binlerce Arnavut vatandaşı gibi çareyi ülkeyi terk etmekte bulur. Giorgio İtalya’ya gidip büyükbabasını bulacak ve kendine yeni bir yaşam kuracaktır. Ancak işler planlandığı gibi gitmez. İtalya girişinde yakalanan Giorgio önce göçmen kampına gönderilir. Oradan kaçmayı başardığındaysa büyükbabasının öldüğünü öğrenir. Giorgio yılmaz ve kendisine bir iş bulur. Çobanlık yaptığı köyün öğretmeni Luisa ile aralarında bir ilişki başlarsa da İtalya Giorgio’ya pek de hoş olmayan sürprizler hazırlamaktadır. Giorgio ve Luisa hiç beklenmedik bir olay yüzünden ayrılmak zorunda kalırlar. İkilinin tekrar birbirlerini görebilmesi için aradan 8 yıl geçmesi gerekir. Yönetmen Dominicis merkezine tutkulu bir aşk hikayesini koyduğu filminde, iki farklı zaman dilimini paralel kurgu ile kesiştirerek, 'bir yere ait olmak' ve göçmenlik konusunda etkileyici bir çalışmaya imza atıyor

Interpreti e personaggi / Oyuncular: