Les visiteurs en Amérique DVD 2001 Reszkess, Amerika (Just Visiting) / Directed by Jean-Marie Gaubert / Starring: Jean Reno, Christina Applegate, Christian Clavier, Malcolm McDowell, Tara Reid, Bridgette Wilson

UPC 5998133189905 / 5996471003396

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: English 5.1, Hungarian 5.1

Subtitles: Hungarian

Total Runtime 83 minutes

English Summary:

The backstory takes place in 12th-century England, where Lord Thibault Malféte is about to marry Princess Rosalind, the daughter of the reigning King. At the wedding banquet, by mistake, an enemy known as the Earl of Warwick gives Thibault a potion which makes him hallucinate (and which was actually intended for Rosalind by a witch hired and paid by the Earl), and under its influence, he kills his own bride (rather than her father, as in the French version) believing she is a ferocious monster. While under sentence of death, he asks his servant, André Le Paté (Christian Clavier) to find a wizard (Malcolm McDowell) to help him. The wizard gives him a potion that will send him back to the moment before he killed Princess Rosalind. The incompetent wizard botches the spell, and instead, Thibault and Andre are sent into the 21st century.

They end up in a museum in Chicago where they are arrested by the police. They are rescued by Julia Malféte (Christina Applegate), a museum employee who closely resembles Princess Rosalind. She thinks that Thibault is her distant French cousin who drowned while yachting a couple of years ago. Thibault soon finds out that Julia is descended from his family and realizes he must return to the 12th century to correct the past. Julia introduces them to the modern American style of life where norms from medieval times no longer apply. Before the return to his time, Thibault decides to protect Julia from her money-hungry fiance, Hunter (Matt Ross). Meanwhile, Andre falls for a pretty gardener, Angelique (Tara Reid) who presents him with the world of equal rights for all people.

French Summary:

Les Visiteurs en Amérique (Just Visiting) est un film franco-américain, sorti en 2001, réalisé par Jean-Marie Poiré (crédité au générique sous le nom de Jean-Marie Gaubert).

Remake américain du film français Les Visiteurs (immense succès à sa sortie en 1993), Les Visiteurs en Amérique a non seulement la particularité d'avoir le même réalisateur que le film original, Jean-Marie Poiré, mais aussi d'avoir, dans les rôles principaux, le même duo d'acteurs, Jean Reno et Christian Clavier. Des acteurs anglophones comme Christina Applegate, Malcolm McDowell, Tara Reid et Matt Ross complètent la distribution.

Au Moyen Âge, le comte Thibault de Malfete, gentilhomme français, s'apprête à épouser la princesse anglaise Rosaline. Mais un noble jaloux fait boire à Thibault une potion qui lui donne momentanément des hallucinations ; Thibault prend Rosaline pour un monstre et la tue. Condamné à mort et voulant réparer son erreur pour retrouver sa promise, il va voir un enchanteur qui lui confectionne une potion pour remonter le temps. Son écuyer, André le Pâté, goûte la potion avant lui. Mais à cause d'une erreur d'ingrédients, Thibault et André se retrouvent projetés à Chicago à la fin du XX^e siècle. Thibault y rencontre une lointaine descendante.

Hungarian Summary:

Thibault of Malfete gróf a XII. században élő francia nemesember Rosalindot, a király lányát akarja feleségül venni. Bár nem tud róla, akad egy vetélytársa, aki egy fekete mágiát alkalmazó boszorkány segítségével megakadályozza az esküvőt, ráadásul bűbájt bocsát a grófra, aki hallucinációs állapotában megöli Rosalindot. Thibault szolgája, André azt tapasztalja, hogy gazdája felkészült a halálra, ezért egy angol varázslót hoz a börtönbe, mivel azt reméli, hogy a mágus fel tudja támasztani Rosalindot és kiszabadítja a grófot a börtönből. A varázsló kijelenti, ez meghaladja a képességeit, de vissza tudja küldeni Thibault-ot az időben azelőttre, hogy a boszorkány megdelejezte volna, így megelőzheti az eseményt, mielőtt az megtörtént volna. A mágus azonban sajnálatos módon kifelejt egy összetevőt a varázsitalból, így Thibault és André nem a múltba, hanem a jövőbe kerül, és napjaink Chicagójában ébrednek fel, egy múzeum vitrinjében. Először tolvajnak vagy holdkórosnak nézik őket, és már éppen elvitetnék a rendőrséggel, de Thibault kimondja Julia Malfete, a múzeum középkori művészeti osztálya vezetőjének családi jelmondatát...

Cast / Distribution / Szereplők:

• Christian Clavier (VF : lui-même) : André le Paté, écuyer de Thibault
• Jean Reno (VF : lui-même) : Thibault, comte de Malfète
• Christina Applegate (VF : Valérie Karsenti) : la princesse Rosaline^{Note 2}, fille du roi d'Angleterre / Julia Malfete, descendante de Thibault et Rosaline
• Matt Ross (VF : Laurent Natrella) : Hunter Cassidy, le fiancé de Julia
• Tara Reid (VF : Ludivine Sagnier) : Angélique, la bonne de Byron
• Bridgette Wilson-Sampras (VF : Stéphanie Murat) : Amber, maîtresse de Hunter
• John Aylward (VF : Michel Bedetti) : Byron, le voisin de Julia et Hunter
• George Plimpton (VF : Bernard Dhéran) : le D^r Brady, directeur du musée
• Malcolm McDowell (VF : Rémy Darcy) : le mage
• Robert Glenister (VF : Gabriel Le Doze) : le comte de Warwick
• Roy Boutcher (VF : Jacques Ciron) : le maître d'hôtel du restaurant Latour
• Richard Bremmer : le roi Henry II, père de Rosaline^{Note 3}
• Sarah Badel : la reine Aliénor, mère de Rosaline^{Note 3}
• Bill Bailey : le père de Thibault
• Clare Welch : la mère de Thibault
• Jennifré DuMont : le patron du restaurant Latour
• Alexis Loret (VF : lui-même) : François Lecombier
• Alan Shaw (VF : Jean-Claude Sachot) : l'imposant shérif du Moyen Âge
• Molly Price : l'enseignante visitant le musée avec ses élèves
• Kelsey Grammer : le narrateur

• Version française 

  • Société de doublage : Alter Ego
  • Direction artistique : François Dunoyer et Hervé Icovic
  • Adaptation des dialogues : Sylvie Caurier
  • Voix additionnelles : Jean-Pierre Moulin