Les Maîtres du temps 2xDVD Az idő urai - Duplalemezes extra változat / Time Masters AKA The Masters of Time / Collector’s Edition - 2 discs / Directed by René Laloux and Tibor Hernádi (technical director)

UPC 5999883749104

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: French mono, Hungarian mono

Subtitles: Hungarian

TOTAL RUNTIME: 78 minutes

French Summary:

Les Maîtres du temps est un film d'animation réalisé par René Laloux sur des dessins de Mœbius, sorti en 1982 et inspiré du roman de science-fiction L'Orphelin de Perdide de Stefan Wul.

Piel, un petit garçon en compagnie de son père, atterrit sur une planète sauvage, Perdide. Avant de mourir, son père réussit à contacter son ami Jaffar, et lui demande de sauver son fils Piel, désormais seul sur cette planète. Piel reçoit de son père un microphone, son seul moyen de contact avec Jaffar qui, avec des compagnons, vont lui parler tout au long du voyage en lui donnant de judicieux conseils. En compagnie de son vieil ami Silbad, un vieux boucanier rusé et plein de ressources, Jaffar se dirige vers Perdide pour sauver le petit Piel. Mais plusieurs incidents vont se dérouler au cours de l'aventure, sans compter que l'espace recèle bien des mystères...

Hungarian Summary

Az idő urai (francia cím: Les Maîtres du temps) 1982-ben bemutatott francia–magyar koprodukcióban készült sci-fi rajzfilm, amely Stefan Wul L’Orphelin de Perdide („A Perdide bolygó árvája”) című kultikus regénye alapján készült (1958).^[1] Az animációs játékfilm rendezője René Laloux, producerei Jacques Dercourt és Roland Gritti. A forgatókönyvet Jean Giraud írta, a zenéjét Jean-Pierre Bourtayre, Pierre Tardy és Christian Zanesi szerezte. A mozifilm a Télécip, a TF1 Films Production, a WDR, az SWF, az SSR, a BBC, a Pannónia Filmstúdió és a Hungarofilm gyártásában készült, a CCFC, a RUSCICO és a MOKÉP forgalmazásában jelent meg. Műfaja sci-fi sci-fi kalandfilm. Franciaországban 1982. március 21-én, Magyarországon 1983. szeptember 29-én mutatták be a mozikban.

English Summary:

Les Maîtres du temps (lit. The Masters of Time, a.k.a. Time Masters, Az idő urai in Hungarian) is a 1982 Franco-Hungarian animated science fiction feature film directed by René Laloux and designed by Mœbius. It is based on the 1958 science fiction novel L'Orphelin de Perdide (The Orphan of Perdide) by Stefan Wul.

The film centres on a boy, Piel, who is stranded on Perdide, a desert planet where giant killer hornets live. He awaits rescue by the space pilot Jaffar, the exiled prince Matton, his sister Belle and Jaffar's old friend Silbad who are trying to reach Perdide and save Piel before it is too late.

A man named Claude is driving a six-wheeled, insect-like vehicle over the desert surface of Perdide very fast. He attempts to communicate with Jaffar, saying that "they attacked" and that "Annie is dead." After a crash that wrecks his vehicle, he lets his son Piel down from the wreckage; he cannot extricate himself. Piel is too young to comprehend the red and white, ovoid interstellar transceiver that Claude hands him. So Claude tells him that it is named "Mike" and will talk to him, and to do whatever Mike tells him to do, but first to run to a coral-like forest and stay within it. After Piel has reached the forest, the crashed vehicle explodes.

Jaffar is piloting a spacecraft, the Double Triangle 22. He plans to reach Perdide by being pulled along by the gravitational field of the Blue Comet. But he's several planetary systems away, and does not go directly to Perdide or the Blue Comet. Instead he heads for a planet where his friend Silbad resides, as Silbad has experience of living on Perdide. Jaffar's passengers, Prince Matton and his sister, Princess Belle, have been deposed from their planet; they bring with them a treasure the Prince took along to fund his restoration. Matton is not at all happy about being diverted and makes no attempt to hide his displeasure; throughout he is depicted as a lazy, arrogant and deceitful individual.

Each contacts Piel with the transceiver; when they meet Silbad, he sings Piel a song as well, as does the Princess. Whilst on Silbad's planet, they witness the metamorphosis of a water-lily like organism into dozens of empathic, sentient, primary coloured homunculi, two of whom, named Yula and Jad, stow away on Jaffar's spacecraft seeking adventure. Unknown to the Prince, Yula and Jad play with and then dispose of the treasure via the airlock.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Jean Valmont as Jaffar
• Michel Elias as Silbad
• Frédéric Legros as Piel
• Yves-Marie Maurin as Matton (credited as Yves-Marie)
• Monique Thierry as Belle
• Sady Rebbot as Claude
• Patrick Baujin as Jad
• Pierre Tourneur as Yula
• Alain Cuny as Xul
• Yves Brainville as Général
• Michel Barbey as Igor