Description

Le tatoué (1968) - Nicsak, ki tetovál? | The Tattoo | DVD

Product Details

UPC: 5996473012051
Product Type: DVD
Genre: Comedy
Language Options: French, Hungarian
Subtitles: Hungarian
Format: Region 2 PAL (Made in Hungary)
Playtime: 89 minutes

Overview

"Le tatoué," also known as The Tattoo, is a delightful French-Italian comedy film from 1968, directed by Denys de La Patellière. The film stars Jean Gabin and Louis de Funès in a unique comedic duo that showcases their considerable talents. The story revolves around an art dealer, Félicien Mezeray (played by Louis de Funès), who seeks to profit from a tattoo on the back of a former legionnaire named Legrain (Jean Gabin), which was created by the famous painter Modigliani.

The plot thickens when Mezeray proposes to renovate Legrain's country house in exchange for the tattoo, unaware that the property is actually a dilapidated 12th-century castle and that Legrain is a count in dire financial straits. Despite facing negative reviews, "Le tatoué" became a box office success upon its release, attracting over 3.2 million viewers in France, making it one of the notable films of 1968.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "Le tatoué" (Nicsak, ki tetovál?) egy szórakoztató francia-olasz vígjáték, amely 1968-ban készült, rendezője Denys de La Patellière. A film főszereplői Jean Gabin és Louis de Funès, akik egyedülálló komikus párosban mutatják meg tehetségüket. A történet középpontjában a műkincskereskedő, Félicien Mezeray (Louis de Funès) áll, aki pénzt akar csinálni egy Modigliani által készített tetoválásból, amely a volt légiós Legrain hátán található.

A cselekmény bonyolódik, amikor Mezeray felajánlja, hogy felújítja Legrain vidéki házát a tetoválásért cserébe, anélkül, hogy tudná, hogy az ingatlan valójában egy romos 12. századi kastély, és Legrain valójában egy pénzügyi nehézségekkel küzdő gróf. A film, bár negatív kritikákban részesült, a 1968-as év egyik sikerévé vált, több mint 3,2 millió nézőt vonzva Franciaországban.

French Translation - Overview

"Le tatoué" (The Tattoo), a charming French-Italian comedy from 1968, is directed by Denys de La Patellière and features the iconic duo of Jean Gabin and Louis de Funès. The film centers on Félicien Mezeray, played by Louis de Funès, an art dealer who sees an opportunity in a tattoo on the back of a former legionnaire named Legrain (Jean Gabin), which is said to have been painted by the famous Modigliani.

Mezeray, eager to profit from the tattoo, offers to renovate Legrain's country house in exchange for it. However, the situation takes a humorous turn when he learns that the property is actually a crumbling 12th-century castle and that Legrain is a financially struggling count. Despite initially mixed reviews, "Le tatoué" became a box office hit, attracting over 3.2 million viewers in France, solidifying its place as a key film of 1968.

Product Features

Audio Options: French, Hungarian
Subtitles: Hungarian
Region Code: 2 (PAL format suitable for European players)
Playtime: 89 minutes

Interesting Facts

Iconic Duo: The film features a unique pairing of two legendary French actors, Jean Gabin and Louis de Funès, both of whom have made significant contributions to French cinema.
Cinematic Challenges: The film was made under unusual circumstances, with the script being developed during filming, leading to spontaneous and dynamic performances.
Box Office Success: Despite mixed reviews, the film was a significant box office success, reinforcing the popularity of both leads during that era.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Ikonikus Pár: A film két legendás francia színész, Jean Gabin és Louis de Funès egyedi párosítását mutatja be, akik mindketten jelentős hatással voltak a francia filmgyártásra.
Mozgóképes Kihívások: A filmet szokatlan körülmények között készítették, mivel a forgatókönyv a forgatás során fejlődött, így spontán és dinamikus előadásokat eredményezett.
Jegyértékesítési Siker: A vegyes kritikák ellenére a film jelentős jegyértékesítési sikert ért el, megerősítve mindkét főszereplő népszerűségét abban az időszakban.

French Translation - Interesting Facts

Duo Iconique : Le film met en scène un duo unique de deux légendes du cinéma français, Jean Gabin et Louis de Funès, tous deux ayant apporté des contributions majeures au cinéma français.
Défis Cinématographiques : Le film a été réalisé dans des conditions inhabituelles, avec un scénario développé pendant le tournage, ce qui a conduit à des performances spontanées et dynamiques.
Succès au Box-office : Malgré des critiques partagées, le film a connu un grand succès au box-office, renforçant la popularité des deux acteurs principaux à cette époque.