L'As des As DVD 1982 Ace of Aces (Ászok ásza) / Directed by Gérard Oury / Starring: Jean-Paul Belmondo, Marie-France Pisier, Frank Hoffmann

UPC 5996051840427

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD

AUDIO: French 2.0, Hungarian 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Total Runtime: 100 minutes

English Summary:

In 1916, during the thick of World War I, a German and a French fighter ace by the names of Gunther von Beckman (Hoffman) and Jo Cavalier (Belmondo) manage to drag each other out of the sky. An argument and subsequent fistfight about who is to be whose prisoner is rudely interrupted by an artillery barrage, forcing both to stick together in order to survive. In a humorous side scene, corporal Adolf Hitler (Meisner) is berated by his frustrated First Lieutenant Rosenblum for his clumsiness.

In 1936, 20 years later, Jo and his team of boxers travel to Germany to participate in the Olympic Games in Berlin. On the train Jo meets young Simon Rosenblum (Ferrache), the grandson of aforementioned First Lieutenant Rosenblum and a Jew, and a beautiful reporter named Gaby Delcourt (Pisier), who is to interview Hitler. When his grandfather doesn't show up at the station, Simon asks Jo, whom he idolizes for his World War I days, to accompany him to his grandfather's bookstore. Arriving there, Jo gets into a fight with Gestapo agents who are demolishing the place, and subsequently he is asked by the whole Rosenblum family to hide them. Knowing no other place, he takes them to his team's hotel, which also happens to be Gaby's domicile. Jo begins to flamboyantly flirt with Gaby, who seems to return his affections.

French Summary:

En 1916, durant la Première Guerre mondiale, deux pilotes d’avion, le Français Jo Cavalier et l’Allemand Günther von Beckmann s’affrontent. Après s’être posés en catastrophe, les deux hommes se battent, mais se sauvent mutuellement la vie. Vingt ans plus tard, en 1936, Jo est devenu l’entraîneur de l’équipe française de boxe, équipe qui doit se rendre à Berlin pour participer aux Jeux olympiques, dans une Allemagne vivant sous le régime nazi d’Adolf Hitler.

Après un combat de boxe gagné par le boxeur poulain de Cavalier, l’équipe se retrouve dans le restaurant L’as des as, appartenant à Jo, où débute un débat sur la question « Faut-il aller ou non aux Jeux olympiques ? ». Jo répond qu’il y va un peu à contre-cœur (l'idée de défiler devant Hitler le bras tendu le dégoûtant). Cependant, Gabrielle Belcourt, une journaliste que Jo a malencontreusement bousculée et qu’il a provoquée, le piège en écrivant un article, paru le lendemain, sur cette déclaration. Cette dernière part également pour Berlin afin d’interviewer le Führer. Jo et la journaliste se retrouvent dans le train pour la capitale, où il tente de lui faire une cour assidue, sans savoir que c’est elle qui a écrit l’article.

Hungarian Summary:

Az első világháborús francia vadászpilóta, mint ökölvívóedző a Berlini Olimpiára érkezik. Itt véletlenül újra találkozik azzal a német repülőssel, akivel annak idején összebarátkozott. A férfi most magas rangú katonatiszt. Amikor hősünk megtudja, hogy egy zsidó család élete veszélyben forog, megkéri barátját, hogy segítsen kimenekíteni őket az országból. A mentőeszköz természetesen nem lehet más, mint a repülőgép... 

Cast / Distribution / Szereplők: