La tete en friche DVD 2010 Nem beszélek zöldségeket! (My Afternoons with Margueritte) / Directed by Jean Becker / Starring: Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus

UPC 5996357345350

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN EU

AUDIO: French 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: French, Hungarian

Total Runtime: 88 minutes

English Summary:

My Afternoons with Margueritte (French: La Tête en friche) is a 2010 French film directed by Jean Becker, based on the book of the same name by Marie-Sabine Roger. It stars Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Claire Maurier, Maurane, and François-Xavier Demaison. The film tells the story of an illiterate man who bonds with an older, well-read woman.

French Summary:

Germain, 45 ans, quasi illettré (mais pas analphabète), est jardinier, et sa vie se résume à pas grand-chose. Enfant, il était le souffre-douleur de sa classe et de ses professeurs, et sa mère, Jackie, qui s'est retrouvée enceinte sans l'avoir voulu, après une courte relation avec un soldat, ne l'a jamais aimé. Pourtant, il lui est loyal et habite encore dans une caravane dans son jardin. Cependant, on constate que la mère de Germain perd peu à peu la tête. Chaque semaine, Germain emporte ses légumes à vendre au marché. Chaque jour, lui et ses amis se rencontrent au bar où travaille Francine : là, ils plaisantent et bavardent. Annette, conductrice de bus, aime Germain, ce qui est réciproque.

Il fait un jour la connaissance de Margueritte, une vieille dame qui a voyagé dans le monde entier avec l'OMS et a passé sa vie à lire. Elle lit à haute voix pour lui : il ne s'est point habitué à lire, mais la lecture de cette vieille dame lui plaît. C'est ainsi qu'ils se donnent rendez-vous chaque jour au parc pour continuer leurs séances. Elle lui lit notamment La Peste d'Albert Camus et La promesse de l'aube de Romain Gary. Un jour, elle lui donne un vieux dictionnaire dont elle s'est beaucoup servie, mais après avoir essayé de rechercher quelques mots qu'il ne sait pas écrire, il décide de le lui rendre. Il trouve que la lecture lui fait du mal parce qu'elle met en avant ses difficultés. Lorsque Margueritte lui apprend qu'elle souffre d'une dégénérescence maculaire liée à l'âge et qu'elle perd la vue peu à peu, Germain décide de vaincre sa peur de la lecture. Soutenu par Annette, il réapprend à lire afin de rendre la pareille à Margueritte en lui récitant à haute voix des livres qu'elle ne pourra plus consulter, notamment L'enfant de la haute mer de Jules Supervielle.

Hungarian Summary:

Germain amolyan ügyefogyott mackóként, francia Forrest Gumpként csetlik-botlik az életben, alkalmi munkákból él. Sörözik a haverokkal, gondozza a veteményét, s az anyja házának kertjében lakik egy lerobbant lakókocsiban. Az egykori lassú felfogású, rossz tanuló ma is nehezen tud olvasni, hadilábon áll a szavakkal, a mindennapokat a maga egyszerű módján éli meg. A szeretettelenségben töltött gyerekkor, a rideg anya által meghatározott felnőtt mindennapok sivársága után Germain csak abban lelheti örömét, hogy napközben a városka parkjában üldögél a padon, és eteti a galambokat. Itt hozza össze a sors Margueritte-tel, a törékeny, nyugdíjas tudóssal, aki minden idejét az irodalomnak, a könyveinek és a szavak "hatalmának" szenteli. A két ember szokatlan barátsága észrevétlenül kovácsolódik ott a padon, a galambok közt. Az egyszerű, de szeretetéhes fickó, és a világtól búcsúzó művelt asszony kapcsolata mélységes szereteten, és egy szokatlan, de annál erősebb "anya-fiú" kapcsolaton alapul. Germain szomjazza a tudást és az útmutatást, Margueritte pedig még egyszer, utoljára szeretne valamit átadni a szavak szeretetéből. Eleinte Margueritte olvas fel a hümmögő, szavakat ízlelgető Germainnek, aki lassan "rákap" a tudás és az olvasás ízére. Ahogy lassan a túlkoros diák horizontja tágul, a férfi élete mind jobbra fordul, s képes lesz értékelni maga körül a pici örömöket is.

Cast / Distribution / Szereplők:

• Gérard Depardieu as Germain Chazes
• Gisèle Casadesus as Margueritte
• Claire Maurier as Jacqueline
• Maurane as Francine
• François-Xavier Demaison as Gardini
• Anne Le Guernec as Jacqueline
• Amandine Chauveau as Jacqueline
• Sophie Guillemin as Annette
• Florian Yven as Germain
• Patrick Bouchitey as Landremont
• Régis Laspalès as M. Bayle
• Jean-François Stévenin as Joseph
• Lyes Salem as Youssef
• Matthieu Dahan as Julien
• Bruno Ricci as Marco
• Mélanie Bernier as Stéphanie