La Grande Vadrouille (Egy kis kiruccanás) | DVD Release (1966)

Product Information

• UPC: 5999554700069
• Product Type: DVD
• Genre: Comedy / War
• Language Options: French, English
• Audio Options: Hungarian 2.0, French 2.0
• Subtitles: Hungarian, Romanian
• Made In: Hungary

Overview

"La Grande Vadrouille" (translated as "A Great Stroll" and originally released in the U.S. as "Don't Look Now... We're Being Shot At!") is a 1966 French comedy film directed by Gérard Oury. It is widely regarded as one of the greatest successes in the history of French cinema. The film effectively blends slapstick humor with themes of camaraderie and resilience, providing a vivid portrayal of occupied France during World War II.

The plot revolves around the unlikely partnership of two very different Frenchmen: Augustin Bouvet (played by Bourvil), a humble house painter, and Stanislas Lefort (played by Louis de Funès), an uptight and self-important conductor of the Opéra National de Paris. Their lives intersect when they accidentally become embroiled in a heroic mission to assist a group of stranded British Royal Air Force airmen whose plane has been shot down over Paris.

Despite their contrasting personalities—Bouvet being laid-back and good-natured, and Lefort being flustered and high-strung—the two must work together to outsmart German soldiers, navigate checkpoints, and face a series of increasingly absurd and perilous situations. The film features hilarious chase scenes, clever disguises, and narrow escapes, balancing its comedic tone with the genuine tensions and dangers of life under occupation.

Beyond its humor, "La Grande Vadrouille" offers a subtle commentary on human solidarity, resilience, and the absurdity of war. It illustrates how ordinary individuals, despite their fears and differences, can unite in extraordinary circumstances to exhibit acts of courage and kindness.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A "La Grande Vadrouille" (eredeti cím: Egy kis kiruccanás) egy 1966-os francia vígjáték, amelyet Gérard Oury rendezett. Széles körben elismert, mint a francia mozi történetének egyik legnagyobb sikere. A film a slapstick humort ötvözi a barátság és a kitartás szellemével, élénk képet festve a megszállt Franciaországról a második világháború idején.

A történet két nagyon különböző francia férfi, Augustin Bouvet (akit Bourvil alakít) és Stanislas Lefort (akit Louis de Funès játszik) valószínűtlen partnerségét követi. Bouvet egy szerény házifestő, míg Lefort egy túlpörgött és magát fontosnak tartó dirigens az Opéra National de Paris-ban. Az életük akkor fonódik össze, amikor akaratlanul hősies küldetésbe keverednek, hogy segítsenek egy brit királyi légierő pilótáinak, akinek a repülőgépe Párizs felett lőtték le.

Bár Bouvet laza és jókedvű, míg Lefort feszült és könnyen flusztrálódik, a két férfinak együtt kell működnie, hogy kijátssza a német katonákat, átkeljen az ellenőrzőpontokon, és megküzdjön egy sor egyre abszurdabb és veszélyesebb helyzettel. A film tele van vicces üldözésekkel, ügyes álruhákkal és szűkös menekülésekkel, egyensúlyozva a könnyed komikus hangvételt az élet valódi feszültségeivel és veszélyeivel a megszállás alatt.

A film humora mellett a "La Grande Vadrouille" finoman kommentálja az emberi szolidaritást, a kitartást és a háború abszurditását. Rámutat arra, hogy a hétköznapi emberek, félelmeik és különbségeik ellenére, rendkívüli körülmények között együtt tudnak működni, hogy bátorságról és kedvességről tanúbizonyságot tegyenek.

French Translation - Overview

"La Grande Vadrouille" (traduit par "A Great Stroll" et initialement sorti aux États-Unis sous le titre "Don't Look Now... We're Being Shot At!") est une comédie française de 1966 réalisée par Gérard Oury. Elle est largement considérée comme l’un des plus grands succès de l’histoire du cinéma français. Le film mêle avec brio l’humour burlesque à des thèmes de camaraderie et de résilience, offrant un portrait vivant de la France occupée pendant la Seconde Guerre mondiale.

L’intrigue repose sur l’association improbable de deux Français très différents : Augustin Bouvet (interprété par Bourvil), un modeste peintre en bâtiment, et Stanislas Lefort (incarné par Louis de Funès), un chef d’orchestre de l’Opéra National de Paris, colérique et imbu de lui-même. Leurs chemins se croisent lorsqu’ils se retrouvent, presque malgré eux, embarqués dans une mission héroïque visant à aider un groupe d’aviateurs britanniques dont l’avion a été abattu au-dessus de Paris.

Malgré leurs personnalités opposées — Bouvet étant détendu et bienveillant, Lefort nerveux et autoritaire — les deux hommes doivent coopérer pour déjouer les soldats allemands, franchir des postes de contrôle et affronter une série de situations de plus en plus absurdes et périlleuses. Le film regorge de scènes de poursuites hilarantes, de déguisements ingénieux et d’évasions in extremis, équilibrant un ton comique avec la tension réelle de la vie sous l’occupation.

Au-delà de l’humour, "La Grande Vadrouille" offre un commentaire subtil sur la solidarité humaine, la résilience et l’absurdité de la guerre. Il montre comment des individus ordinaires, malgré leurs craintes et leurs différences, peuvent s’unir dans des circonstances extraordinaires pour accomplir des actes de courage et de générosité.

Product Features

• Format: REGION 2 PAL DVD
• Audio Options: Hungarian 2.0, French 2.0
• Subtitles Available: Hungarian, Romanian
• Total Runtime: 119 minutes
• Director: Gérard Oury

Interesting Facts

• Cinematic Achievement: "La Grande Vadrouille" is recognized for its significant impact on French cinema and remains a beloved classic.
• Cultural Reflection: The film reflects the resilience of the French spirit during WWII, using humor to address serious themes.
• Record-Breaking Success: It was the highest-grossing film in France for many years, a testament to its wide appeal and popularity.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Mozisiker: A "La Grande Vadrouille" jelentős hatást gyakorolt a francia filmiparra, és továbbra is egy szeretett klasszikus.
• Kulturális Tükör: A film a francia szellem kitartását tükrözi a második világháború alatt, a humort használva komoly témák kezelésére.
• Rekordot Döntő Siker: Éveken át a legmagasabb bevételű francia film volt, ami a széles vonzerejére és népszerűségére utal.

French Translation - Interesting Facts

• Réussite cinématographique : La Grande Vadrouille est reconnue pour son impact majeur sur le cinéma français et reste un classique très apprécié.
• Reflet culturel : Le film illustre la résilience de l'esprit français pendant la Seconde Guerre mondiale, en utilisant l'humour pour aborder des thèmes sérieux.
• Succès record : Il a été pendant de nombreuses années le film le plus rentable en France, témoignant de son immense popularité et de son large attrait.

Publishers

Published in Hungary. All rights reserved under UPC 5999554700069.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#LaGrandeVadrouille #EgyKisKiruccanás #FrenchCinema #ComedyWarFilm #LouisDeFunès

Hungarian (Címkék):

#LaGrandeVadrouille #EgyKisKiruccanás #FranciaMozi #KomedikusHáborúsFilm #LouisDeFunès