L'Avare DVD | French Comedy

Product Details

• UPC: 5996473012945
• Product Type: DVD
• Region: 2 PAL
• Audio Options: French 2.0, Hungarian 2.0
• Subtitles: Hungarian
• Total Playtime: 117 minutes

Overview

"L'Avare," also known as "The Miser," is a 1980 French comedy film co-directed by Jean Girault and Louis de Funès, who also stars as the main character, Harpagon. This cinematic adaptation of Molière's timeless 17th-century play delves into the world of a man whose overwhelming greed defines every aspect of his life.

Harpagon is a miser to the extreme—his obsession with hoarding wealth isolates him from his family, friends, and even the potential for love. As the story unfolds, his desperate attempts to control his surroundings lead to chaos and reveal the absurdity of his ways. The film skillfully balances biting satire and classic farce, bringing Molière’s original social commentary to life.

De Funès delivers a remarkable performance, using his expressive physical comedy and sharp timing to convey Harpagon's tragic flaws. Beneath the laughter, the film reflects on the dangers of materialism and the human cost of placing money above all else.

Hungarian Translation - Overview (Attekintes)

A „L'Avare”, vagyis „A fösvény”, egy 1980-as francia vígjáték, amelyet Jean Girault és Louis de Funès közösen rendeztek. Louis de Funès nemcsak rendezőként, hanem főszereplőként is közreműködik, ő alakítja a legendás Harpagont. A film Molière klasszikus, 17. századi színdarabjának adaptációja, amely egy olyan férfi életét mutatja be, akit a pénz iránti megszállott ragaszkodás emészt fel.

Harpagon szélsőséges fösvénysége minden emberi kapcsolatát tönkreteszi: elidegeníti magát a családjától, barátaitól és a szeretet lehetőségétől is. A történet során Harpagon egyre kétségbeesettebben próbálja irányítani környezetét, ami egyre több bonyodalmat okoz, és felfedi a viselkedése abszurditását. A film ügyesen ötvözi a szatírát a klasszikus bohózattal, életre keltve Molière társadalmi kritikáját.

De Funès kivételes alakítást nyújt: jellegzetes mimikája és komikus időzítése tökéletesen visszaadja Harpagon tragikus hibáit. A nevetés mögött azonban mély üzenet húzódik meg: a film figyelmeztet a túlzott anyagiasság veszélyeire és arra, milyen árat fizet az ember, ha mindennél előbbre helyezi a pénzt.

French Translation - Overview

« L'Avare », également connu sous le nom de « L’Avare ou Le Malade de l’argent », est un film comique français de 1980 coréalisé par Jean Girault et Louis de Funès, ce dernier incarnant également le personnage principal, Harpagon. Adaptation cinématographique de la célèbre pièce de théâtre de Molière, l’œuvre explore avec humour et profondeur les ravages de l’avarice.

Harpagon est obsédé par l’argent au point de sacrifier toute forme de lien humain : famille, amitié et amour sont relégués au second plan. À mesure que l’intrigue se déroule, ses manœuvres maladroites pour tout contrôler créent une série de situations comiques, révélant à la fois l’absurdité et la tristesse de son comportement. Le film reste fidèle à l’esprit de Molière, mélangeant satire sociale et farce classique.

La performance de Louis de Funès est magistrale : son jeu physique expressif et son sens du rythme comique apportent une dimension humaine à ce personnage tragiquement ridicule. Au-delà du rire, le film invite à réfléchir sur les dangers du matérialisme et sur ce que l’on perd en vivant uniquement pour l’argent.

Product Features

• Format: REGION 2 PAL DVD
• Audio Options: French 2.0, Hungarian 2.0
• Subtitles Available: Hungarian
• Total Playtime: 117 minutes
• Genre: Comedy
• Directors: Jean Girault, Louis de Funès

Interesting Facts

• Directorial Debut: "L'Avare" marks Louis de Funès' only foray into directing, showcasing his passion for the project as he also co-adapted the screenplay.
• Cultural Impact: The film was widely discussed in the press upon its release, symbolizing the intersection of popular comedy and classical literature. It significantly contributed to de Funès receiving a César d'honneur for his career.
• Box Office Performance: Despite achieving 2.4 million admissions in France, the film was considered a "moderate" success compared to de Funès' usual box office hits, ranking 13th among films released in 1980.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Rendezői Debütálás: A "A Fösvény" Louis de Funès egyetlen rendezői próbálkozása, amely bemutatja a projekt iránti szenvedélyét, mivel a forgatókönyvet is közösen adaptálta.
• Kulturális Hatás: A film megjelenésekor széles körben tárgyalták a sajtóban, szimbolizálva a népszerű komédia és a klasszikus irodalom találkozását. Szignifikánsan hozzájárult de Funès César d'honneur díjához is, amelyet karrierje elismeréseként kapott.
• Kasszasiker: Bár 2,4 millió látogatót vonzott Franciaországban, a filmet "mérsékelt" sikernek tartották de Funès szokásos kasszasikereihez képest, és a 1980-as filmek között a 13. helyen végzett.

French Translation - Interesting Facts

• Début de réalisation : "L'Avare" marque le seul essai de Louis de Funès en tant que réalisateur, mettant en évidence sa passion pour le projet, puisqu'il a également co-adapté le scénario.
• Impact culturel : Le film a fait l'objet de nombreuses discussions dans la presse lors de sa sortie, symbolisant l'intersection entre la comédie populaire et la littérature classique. Il a largement contribué à l'obtention par de Funès du César d'honneur pour sa carrière.
• Performance au box-office : Bien qu'il ait atteint 2,4 millions d'entrées en France, le film a été considéré comme un succès "modéré" comparé aux succès habituels de de Funès au box-office, se classant à la 13e place parmi les films sortis en 1980.

Publishers

Published in Hungary. All rights reserved under UPC 5996473012945.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#LAvare #TheMiser #LouisDeFunès #Molière #FrenchComedy #CinematicClassic #CésarAward #ComedyFilm

Hungarian (Címkék):

#AFösvény #LAvare #LouisDeFunès #Molière #FranciaKomedía #MozgóképiKlasszikus #CésarDíj #KomedikusFilm