Különben dühbe jövünk (1974) | DVD | Watch Out, We're Mad!

Product Information

• UPC: 5999545583930 / 5998050500142
• Product Type: DVD
• Genre: Action Comedy
• Language Options: Hungarian, Italian
• Subtitle: Hungarian
• Director: Marcello Fondato
• Playtime: 93 minutes
• Region Code: 2 PAL (suitable for European players)
• Made in: Hungary

Overview

"Különben dühbe jövünk" (original title: ...altrimenti ci arrabbiamo!, English: Watch Out, We're Mad!) is a 1974 Italian-Spanish action comedy that marked a significant milestone in the careers of Bud Spencer and Terence Hill. This film was the first Spencer-Hill collaboration shown in Hungarian cinemas, achieving massive popularity and playing to packed houses for weeks.

The story follows Ben, a run-down auto repair shop owner, and Kid, a professional race car driver. Despite being acquaintances, they don't particularly like each other. After winning a rally cross competition in a tie, they compete in a sausage-and-beer contest to determine the owner of a red Puma Dune Buggy. Their plans are interrupted when a local mafia boss attempts to demolish the nearby amusement park to build a skyscraper. When their prize car is destroyed in the ensuing chaos, Ben and Kid embark on a hilarious and action-packed quest for revenge.

Hungarian Overview (Áttekintés)

A "Különben dühbe jövünk" (eredeti cím: ...altrimenti ci arrabbiamo!) egy 1974-es olasz-spanyol akcióvígjáték, amely Bud Spencer és Terence Hill karrierjének jelentős mérföldköve. Ez volt az első Spencer-Hill film, amelyet magyar mozikban bemutattak, hatalmas népszerűségnek örvendve és heteken át telt házak előtt vetítve.

A történet Ben egy lerobbant autószerelő-műhely tulajdonosáról és Kid profi autóversenyző szól. Bár ismerik egymást, nem igazán kedvelik egymást. Egy rallycross verseny holtverseny után sör-virsli versenyen döntik el, ki nyeri meg a piros Puma Dune Buggyt. Terveiket keresztülhúzza egy helyi maffiafőnök, aki le akarja rombolni a közeli vidámparkot egy felhőkarcoló kedvéért. Amikor nyereményautójuk megsemmisül a zűrzavarban, Ben és Kid bosszúhadjáratba kezd, amely tele van humorral és akciódús jelenetekkel.

Italian Translation - Overview 

“Különben dühbe jövünk” (titolo originale: ...altrimenti ci arrabbiamo!, inglese: Watch Out, We’re Mad!) è una commedia d’azione italo-spagnola del 1974 che ha segnato una tappa fondamentale nella carriera del leggendario duo Bud Spencer e Terence Hill. È stato il primo film della coppia proiettato nei cinema ungheresi, dove ha riscosso un successo immediato, attirando folle per settimane.

La trama segue Ben, un rude meccanico, e Kid, un pilota automobilistico spensierato. Pur conoscendosi, i due non si sopportano particolarmente. Dopo aver pareggiato in una gara di rally cross, decidono di sfidarsi in una gara di birra e salsicce per stabilire a chi andrà in premio una rossa Puma Dune Buggy. Tuttavia, la loro competizione viene interrotta da un boss mafioso locale, intenzionato a demolire un parco divertimenti per costruire un grattacielo. Quando la macchina viene distrutta durante lo scontro, Ben e Kid intraprendono una missione esilarante e movimentata per vendicarsi.

Il film mescola umorismo slapstick, scazzottate esagerate e un tono leggero, diventando un classico del cinema europeo anni '70 e consacrando la fama mondiale della coppia Spencer-Hill.

Product Features

• Audio Options: Hungarian, Italian
• Subtitle: Hungarian
• Region Code: 2 (PAL format suitable for European players)
• Playtime: 93 minutes

Interesting Facts

• First Hungarian Screening: This was the first Spencer-Hill film shown in Hungarian cinemas, becoming an instant classic.
• Musical Collaboration: Featuring music by Oliver Onions (the musical pseudonym of Guido and Maurizio De Angelis), known for their iconic soundtracks.
• International Co-production: A collaborative effort between Italian and Spanish film productions, distributed by Columbia Pictures in the United States.
• Cultural Impact: The film exemplifies the unique comedy-action style that made Spencer and Hill international stars.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

• Első magyar bemutató: Ez volt az első Spencer-Hill film magyar mozikban, azonnal klasszikussá válva.
• Zenei közreműködés: Oliver Onions (Guido és Maurizio De Angelis zenei álneve) zenéjével, akik ikonikus filmzenéikről ismertek.
• Nemzetközi koprodukció: Olasz és spanyol filmgyártók együttműködése, az Amerikai Egyesült Államokban a Columbia Pictures forgalmazásában.
• Kulturális hatás: A film tökéletesen példázza azt az egyedi comedy-akció stílust, amely Spencer és Hill nemzetközi hírnevét megalapozta.

Italian Translation - Interesting Facts

• Prima proiezione in Ungheria: Questo fu il primo film di Spencer e Hill ad essere proiettato nei cinema ungheresi, diventando subito un classico.
• Collaborazione musicale: La colonna sonora è firmata da Oliver Onions, pseudonimo dei fratelli Guido e Maurizio De Angelis, noti per le loro musiche iconiche.
• Coproduzione internazionale: Il film è una collaborazione tra produzioni cinematografiche italiane e spagnole, distribuito negli Stati Uniti dalla Columbia Pictures.
• Impatto culturale: Il film rappresenta perfettamente lo stile unico della commedia d’azione che ha reso Spencer e Hill delle star internazionali.

Cast

• Terence Hill as Kid
• Bud Spencer as Ben
• Additional Cast Members (as listed in original documentation)

Publishers

Released by [Insert Publisher Name, if known]. All rights reserved under UPC 5999545583930.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#KülönbenDühbeJövünk #WatchOutWereMad #BudSpencer #TerenceHill #ActionComedy #ClassicCinema #HungarianDVD #Region2PAL

Hungarian (Címkék):

#KülönbenDühbeJövünk #AltrimenteCiArrabbiamo #BudSpencer #TerenceHill #AkcióVígjáték #KlasszikusMozi #MagyarDVD #Region2PAL

Szereplők