Különben dühbe jövünk DVD 1974 (...altrimenti ci arrabbiamo!) / Watch Out, We're Mad! / Hungarian and italian Audio / Hungarian Subtitle / Directed by Marcello Fondato / Bud Spencer, Terence Hill

UPC 5999545583930 / 5998050500142

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO:  Hungarian and Italian

Subtitle: Hungarian

Playtime: 93 minutes

A Különben dühbe jövünk (eredeti olaszul: Altrimenti ci arrabbiamo, spanyolul: Y si no, nos enfadamos) 1974-ben bemutatott olasz–spanyol vígjáték, Bud Spencer és Terence Hill főszereplésével, mely a színészpáros egyik legismertebb filmje. Fondatónak ebben az egy filmjében szerepel együtt a két színész, bár volt néhány kevéssé ismert filmje, amely csak a páros egyik tagjával készült.

Ez volt Bud Spencer és Terence Hill magyarországi mozikban legelsőnek bemutatott közös filmje, a maga idejében hatalmas sikere volt, heteken keresztül telt házakkal vetítették a mozikban. Moziváltozata feliratos volt, majd két magyar szinkron is készült hozzá, 1982-ben és 2000-ben. Tévécsatornákon számtalan alkalommal leadták, DVD lemezen is megjelent.

A film rendezője Marcello Fondato, a producere Mario Cecchi Gori, a forgatókönyvírói Vicente Coello, Jesús R. Folgar, Marcello Fondato és Francesco Scardamaglia, a zeneszerzője Guido és Maurizio de Angelis. A mozifilm a Capital Films, Filmayer és Rizzoli Film gyártásában készült, amerikában a Columbia Pictures forgalmazásában jelent meg. Műfaját tekintve akciófilm és filmvígjáték. Olaszországban 1974. március 29-én mutatták be a mozikban.

Cselekmény

Ben egy rozzant autószerelő műhely tulajdonosa Madrid egyik poros külvárosában, Kid profi autóversenyző. Régi ismerősök, de nem nagyon szívelik egymást. Mindketten indulnak egy ralikrosszversenyen, amelynek fődíja egy piros színű, sárga tetős Puma Dune Buggy hobbyautó. Miután holtversenyben győznek, a helyi kis vidámpark kocsmájában „sör-virsli versenyen” próbálják eldönteni, kié legyen az autó. A helyi maffia vezére, a Főnök azonban a vidámpark helyére egy hatalmas felhőkarcolót szeretne építeni, emberei éppen Ben és Kid sör-virsli mérkőzésekor érkeznek, hogy a vidámparkot erőszakkal bezárják. A látogatókat elzavarják, a kocsmát szétverik, az akciónak a vadonatúj nyereményautó is áldozatul esik. Ben és Kid ezt nem hagyják annyiban, a gengszterfőnöktől visszakövetelik autójukat. A Főnök még akár rá is állna a dologra, ám jobbkeze és kissé lökött pszichoterapeutája, a Doki rábeszéli, hogy inkább leckéztesse meg őket. De hiába küldi rájuk az embereit, egy motorosbandát, végül Paganinit, az érzékeny lelkű és nagyon muzikális profi bérgyilkost, a páros méretes pofonjai vagy furfangjai mind visszafele sütik el a terveket. Ekkor a Doki kitalálja, Ben és Kid mögött bizonyára Jeremiás, Ben szerelőműhelyének öreg alkalmazottja áll, aki évtizedekkel ezelőtt maga is bandavezér (valójában csak az ekkori bandavezér kedvenc éttermének a szakácsa) volt, ezért őt is alaposan megvereti. Ezután Ben és Kid komolyan „dühbe jönnek”, ketten egy autóval szétrombolják a főnök éttermét, majd laposra verik az embereit, ennek hatására az önmagát rendkívül gonosznak vélő, de valójában békülékeny Főnök letesz a vidámpark szétrombolásáról, és mindkettejüknek vesz egy-egy piros-sárga sportkocsit. Minden rendben lenne, ám a próbakör alatt a két autó összekoccan, az egyik felborul és kigyullad, így úgy döntenek, a megmaradt autóért újra a sör-virsli versenyen mérik össze magukat.

Watch Out, We're Mad! (Italian: ...altrimenti ci arrabbiamo!) is a 1974 Italian action comedy film, directed by Marcello Fondato and starring the comedy team of Terence Hill and Bud Spencer. It is an international co-production between Italy and Spain.

...altrimenti ci arrabbiamo! è un film del 1974 diretto da Marcello Fondato, con la coppia Bud Spencer e Terence Hill.

Il filo conduttore è una dune buggy rossa, modello costruito dalla Puma, che assurge a "pomo della discordia" della vicenda.

Italian plot:

Ben e Kid, amici ma rivali, sono un meccanico e un camionista accomunati dalla passione per le corse automobilistiche. Vincitori, a pari merito, di una frenetica gara di rallycross, ricevono in premio una dune buggy nuova. Non potendo dividerla, decidono di giocarsela. Kid propone una gara a birra e salsicce, così i due vanno in un locale del vicino luna park per disputarsi il trofeo. La sfida viene però interrotta da una banda di scagnozzi al servizio de Il Capo, uno speculatore edilizio intenzionato a demolire il luna park per far posto alle sue costruzioni. Gli uomini distruggono il locale così sono costretti ad interrompere la sfida. All'uscita si imbattono in uno dei malintenzionati, che sperona la loro dune buggy facendola incendiare.

La sera stessa i due si recano al ristorante del Capo al quale rivolgono la richiesta di riavere la loro dune buggy. Nonostante le iniziali bonarie intenzioni, il Capo, dissuaso dal suo inflessibile consigliere, il Dottore (uno psicologo freudiano di origine tedesca) ordina al suo braccio destro, Attila, di sistemare i due.

Inizia quindi una serie di divertenti sfide tra Ben e Kid da una parte e Attila dall'altra per chiarire quale delle due parti sia più forte: prima all'interno di un luna park dove, seguendolo in tutte le sue attività, i due lo irridono sugli autoscontri, ad un distributore automatico e infine ad una attrazione che comporta una prova di forza e successivamente, all'interno di una palestra, dove lo scagnozzo ha riunito una gang con il chiaro scopo di dare una lezione a Ben e Kid. I due però risolveranno la questione malmenando tutti, compreso lo stesso Attila, ricordandogli le loro richieste.

Il giorno seguente, il Capo e il Dottore mandano una banda di motociclisti per consegnare una fantomatica Dune Buggy inesistente, seguendo le vicende in collegamento radio. Ben e Kid inizialmente stanno al gioco facendo finta di apprezzare la finta Dune Buggy, ma poi la situazione degenera e finisce con un inseguimento in moto in cui la banda di motociclisti ha la peggio. Da ricordare il duello in motocicletta finale in stile "cavalleresco" che chiude la sortita.

Il Capo decide quindi, sempre su consiglio del dottore, di assoldare Paganini, un taciturno e spietato killer proveniente dagli Stati Uniti che, con un fucile nascosto nella custodia di un violino tenterà di sbarazzarsi dei due. Dopo aver provato inutilmente a sorprenderli in officina, Paganini segue i due in un teatro, dove Ben sta tenendo le prove del coro dei pompieri, ma non riesce a tenere i due sotto tiro a causa di diversi ostacoli fortuiti. Dopo vari tentativi sembra finalmente giunto il momento buono, ma quando il killer apre la custodia del fucile si rende conto che esso è stato sostituito con un vero violino. È stato Kid, che ora punta il vero fucile contro di lui.

Mentre al ristorante il Capo e il Dottore festeggiano, certi di essersi sbarazzati dei due, arriva Paganini nei panni di un suonatore di violino mendicante e il Capo va su tutte le furie. Il Dottore lo convince quindi che la vera mente che guida Ben e Kid sarebbe in realtà Geremia, un vecchietto che fa da aiutante a Ben in officina e che, tempo prima, era stato cuoco nel ristorante del Capo, e che è quindi lui che bisogna malmenare. Quando Ben e Kid scoprono Geremia pesto e malconcio, furiosi per l'accaduto, corrono al ristorante del Capo entrando direttamente con la loro auto, demoliscono il locale e prendono a pugni tutto il personale.

Il giorno dopo il Capo, rassegnato, consegna a Ben e Kid ben due Dune Buggy, dichiarando soddisfacente la soluzione proposta. Nel frattempo, il vicino luna park riapre e ricomincia la propria attività: Kid e Ben, entusiasti, si divertono a scorrazzare davanti al luna park al volante delle due auto, ma Kid si distrae e sperona la vettura di Ben, che si ribalta e prende fuoco. I due si ritrovano quindi al punto di partenza, dovendosi contendere l'unica vettura rimasta, e decideranno di giocarsela nuovamente a birra e salsicce.

Szereplők