Description

Krisztus feltámad! Versek, dalok, dallamok – A Celebratory Audio CD

(by Kozma László)

Made in Hungary

Product Information

Product Type: Audio CD (Digital Compact Disc)
Genre: Christian, Sacred Poetry & Music
Title: Krisztus feltámad! Versek, dalok, dallamok
Composer/Editor: Kozma László
Total Duration: 76 minutes 49 seconds
Catalog Number: KordaCD 001
Publication Year: 2002
Manufactured by: Sony DADE
Publisher: Kozma László Korda Könyvkereskedés, 6000 Kecskemét
Cover Artwork: "Templom előtt" by Antal Imre (Csángó painter)
Recording: Péterdi Péter at ZA-KI Stúdió, Budapest

Overview

English:
"Krisztus feltámad! Versek, dalok, dallamok" is an inspiring audio CD that celebrates the resurrection of Christ through a unique compilation of poems, songs, and melodies. This collection—carefully arranged by Kozma László—features a mix of dialogic and monologic pieces, where verses are performed in a conversational style by two reciters, and prose sections are eloquently presented by distinguished vocalists. With contributions from various schools such as Patrona Hungariae Általános Iskola és Gimnázium in Budapest and Baár-Madas Református Gimnázium, the CD weaves a rich tapestry of sacred music. Accompanied by instrumental support (organ and piano), including excerpts from works by Liszt, J. S. Bach, J. Reubke, and N. Bruhns, the production highlights both traditional and contemporary interpretations of Christian hymnody.

Magyar (Áttekintés):
A Krisztus feltámad! Versek, dalok, dallamok egy lelkesítő hangfelvétel, amely Krisztus feltámadását ünnepli egy egyedülálló, versekből, dalokból és dallamokból álló válogatásban. Kozma László gondos válogatása során a művek párbeszédes (két szavaló előadásában) és prózai formában is megjelennek, melyeket számos kiváló előadó ad elő. A CD-n szerepelnek olyan oktatási intézmények, mint a Patrona Hungariae Általános Iskola és Gimnázium (Bp.) és a Baár-Madas Református Gimnázium. Az előadások kíséretét orgonakíséret (Dumbaridisz Imre) és zongorakíséret (Péterdi), amelyek között olyan klasszikus zenei utalások is megtalálhatók, mint Liszt, J. S. Bach, J. Reubke, valamint N. Bruhns művei. A felvétel a hagyományos és kortárs keresztény énekek újszerű összekapcsolásának örömét hozza el.

Product Features

English:

Dual-Form Performances:
- Verses and songs are rendered in a dialogical form by paired reciters, with each track’s numbering reflecting both performers.
- Prose sections are delivered by Kövesdy Zsuzsa, while selected songs are interpreted by vocalists such as Ferenczi Zsolt, Sashegyt Zsófia, and Vörös Boglárka.
Accompaniment & Orchestration:
- Organ and piano accompaniments are provided by renowned musicians (e.g., Péterdi on piano), incorporating excerpts from works by Liszt, J. S. Bach, J. Reubke, and N. Bruhns.
- Additional instrumental directions were given by Dumbaridisz Imre (organ) and Péterdi for the piano parts.
Educational & Community Involvement:
- Involvement of various Hungarian schools and choirs, with specific track credits assigned to each participant, highlighting a collaborative community celebration of the resurrection message.
Design & Production:
- The cover features the striking "Templom előtt" painting by Antal Imre, a celebrated Csángó artist.

Magyar (Termékjellemzők):

Kétformájú Előadás:
- A versek és dalok párbeszédes formában jelennek meg, két szavaló közös előadásában – a művek sorszáma mindkettenél szerepel.
- A prózai részeket Kövesdy Zsuzsa adja elő, míg bizonyos dalokat Ferenczi Zsolt, Sashegyt Zsófia, Vörös Boglárka és mások interpretálnak.
Kíséret & Kíséretzenék:
- Az orgona- és zongorakíséretet neves zenészek biztosítják (például Péterdi a zongorán), melyek között olyan klasszikus művek részletei is hallhatók, mint Liszt, J. S. Bach, J. Reubke, és N. Bruhns alkotásai.
- Az orgonakíséretet Dumbaridisz Imre, a zongorakíséretet pedig Péterdi koordinálta.
Oktatási & Közösségi Részvétel:
- Számos magyar iskolai közösség, mint a Patrona Hungariae Általános Iskola és Gimnázium és a Baár-Madas Református Gimnázium aktívan közreműködött, minden előadó külön számszámmal jelölve a művek hiteles közösségi ünneplését.
Dizájn & Gyártás:
- A borítón látható Templom előtt festmény, Antal Imre csángó műve, mely különleges vizuális élményt nyújt.

Interesting Facts

English:

A Collaborative Celebration of Faith

This CD is not only a musical presentation but also a document of community, featuring a detailed breakdown of performers by track. The interplay between spoken, sung, and instrumental sections creates a rich, multi-dimensional experience that celebrates the core message of Christ’s resurrection.

Artistic Integration

The inclusion of classical music excerpts alongside traditional sacred texts highlights the CD’s unique synthesis of heritage and modernity. The use of a Csángó painting for the cover further elevates the cultural resonance of the project.

Magyar (Érdekességek):

A Hit és Hittel Kötött Együttműködés

Ez a CD nem csupán zenei előadást, hanem egy közösségi dokumentumot is jelent, amely részletes előadói bontást tartalmaz számonként. A beszélt, énekelt és instrumentális részek összhangja egy gazdag, sokdimenziós élményt teremt, amely Krisztus feltámadásának üzenetét ünnepli.

Művészi Integráció

A klasszikus zenei idézetek és a hagyományos szent szövegek összekapcsolása kiemeli a CD egyedülálló szintézisét a hagyomány és a modernitás között. A borítón alkalmazott csángó festmény tovább fokozza a projekt kulturális rezonanciáját.