Körper und Seele DVD 2017 On Body and Soul (Testről és lélekről) / Directed by Ildikó Enyedi / Starring: Géza Morcsányi, Alexandra Borbély

UPC 4042564181111

MADE IN EU

REGION 2 PAL DVD

Audio: German 5.1, Hungarian 5.1

Subtitles: Deutsch

Total Runtime: 111 minutes 

Hungarian Summary:

A Testről és lélekről Arany Medve-díjas 2017-es magyar filmdráma, amelyet Enyedi Ildikó rendezett.

A két főszereplő találkozik egy vágóhídi munkahelyen. Endre, a vágóhíd visszafogott természetű, lebénult bal kezű gazdasági igazgatója és Mária, a nagyon szigorú, autisztikus viselkedésű új minőségellenőr, aki még tanulja az érzelmek elfogadását és az emberi érintést, aki bár motivált az emberi kapcsolatokra, de a kollégái számára különös stílusa miatt elszigetelődik. Mint később kiderül, Endrének és Máriának minden éjjel ugyanaz a közös álma van egy szép, hóval borított erdőben ismerkedő szarvaspárként. Erre azonban csak akkor jönnek rá, amikor egy munkahelyi lopás miatt (a vágóhíd irodájából valaki búgatóport csempészett ki, hogy megtréfálja egy 50 éves érettségi találkozó résztvevőit), elmesélik az álmaikat a lopási ügyet vizsgáló pszichológusnőnek. A mentálhigiénés vizsgálatot végző pszichológusnő azt gondolja, hogy csak gúnyt űznek belőle. Endrének és Máriának nem könnyű megtalálni egymásban, az álmukban szarvasként már megélt szerelmet.

English Summary:

On Body and Soul (Hungarian: Testről és lélekről) is a 2017 Hungarian drama film written and directed by Ildikó Enyedi. The story revolves around a CFO of a slaughterhouse and the newly appointed meat quality inspector who discover they can communicate with each other through their dreams, leading to an unlikely romance. It won the Golden Bear in the main competition section of the 67th Berlin International Film Festival. At Berlin it also won the FIPRESCI Prize and the Prize of the Ecumenical Jury. It was selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film and was nominated for the Oscar at the 90th Academy Awards. Alexandra Borbély won the European Actress award at the European Film Awards for her performance in the film.

German Summary:

In einem Budapester Schlachthof wird eine Qualitätskontrolleurin neu eingestellt, Mária. Ihr obliegt die Entscheidung, das Fleisch der getöteten Rinder zu klassifizieren. Dass sie vieles als B-Ware einstuft, was die Belegschaft als erstklassig ansieht, erregt deren Unwillen. Die Kunde davon dringt auch zum Finanzdirektor Endre, einem schon etwas älteren Mann mit einem körperlichen Handicap: sein linker Arm ist gelähmt, seine linke Hand verkrüppelt. Endre, der sich selbst seit Jahren schon in seinem Büro abkapselt, war die extrem scheue, blasse junge Frau bereits aufgefallen. Als er sie zur Rede stellt, sagt sie ihm, das Fleisch hätte „im Durchschnitt zwei bis drei Millimeter“ mehr Fett enthalten, als die Norm vorschreibe.

Ein kurioser Kriminalfall ruft die Polizei auf den Plan. Bei einem 50-jährigen Abituriententreffen war es zu einer Sexorgie gekommen – durch ein aus ihrem Schlachthof gestohlenes und heimlich verabreichtes Potenzmittel für Rinderbullen. Auf Empfehlung der Ermittler unterziehen sich die Mitarbeiter einer Befragung durch eine Psychologin. Sie erkundet anhand eines standardisierten Fragenkatalogs deren Sexualverhalten. Als sie von Mária wissen will, was sie in der Nacht zuvor geträumt hat, hört sie von ihr eine Erzählung, die bis ins Detail der von Endre gleicht. Darin begegnen sich die beiden, als Hirsch und Hirschkuh, in einem verschneiten Wald an einem Bach; nur ihre Nasen hätten sich bei der Suche nach Futter berührt, gepaart hätten sie sich nicht. Verärgert bestellt die Psychologin beide noch einmal gemeinsam ein und wirft ihnen vor, sie hätten sich abgesprochen. Das weisen sie von sich.

Cast / Besetzung:

• Géza Morcsányi as Endre
• Alexandra Borbély as Mária
• Réka Tenki as Klára
• Zoltán Schneider as Jenő
• Ervin Nagy as Sanyi
• Itala Békés as Zsóka