The Pipe of the Holy Spirit – The Poems of Mor Ephrem of Nisibis

ÖNSÖZ

Ferhat ile Şirin", "Kerem ile Aslı" gibi trajik bir aşk öyküsünü anlatan, geçmiş yıllarda özel
yayınevleri tarafından yayımlanmış olan "Mem ı1 Zin" Bakanlıgımız tarafından 2010 yılında
Kürtçeden Türkçeye çevrilerek yayımlanmış, yogun ilgi sonucu, 2011 yılında yapıtın ikinci
baskısı yapılmıştır.
Kültürel zenginligimizi açıga çıkarma yolculugumuzu bu kez de "Süryaniler'in Güneşi" olarak
anılan Nusaybinli Mor Efrem'in Aramiceden Türkçeye çevirerek yayınladıgımız "Kutsal Ruhun Kavalı"
adlı yapıtla sürdürüyoruz.
Mezopotamya'nın kadim halklarından olan Süryanilerle Anadolu topraklarında 35 asırdan bu
yana aynı güneşin altında, aynı kültür ikliminde birlikte yaşıyoruz. İnsanileşme çalışmalarını ve birlikte
yaşamayı özendiren, ögreten, bir ana kucagı gibidir Anadolu toprakları.
Bakanlıgımız, aynı kültür cografyası ve ikliminde yeşermiş ve varlıgını günümüze degin sürdürmüş
kültürel zenginligimizin yaşatılması ve gelecek kuşaklara da aktarılması düşüncesiyle, ayrıca hemen
yanı başımızdaki komşularımızın, arkadaşlarımızın ya da dostlarımızın yazılı kültüründen önemli ve
temsili bir örnegin okunması, bilinmesi için Kutsal Ruhun Kavalı adlı yapıtı yayımlamıştır.
Süryaniler, bilimde, sanatta, kültürde ve edebiyatta insanlıgın ortak bilgi hazinesine çok önemli
katkılarda bulunmuşlardır.
VII. yüzyıla kadar olan dönem, Süryani edebiyatının altın çagı olarak tanımlanır. Bu dönemin
en verimli ve en yaratıcı şairleri arasında ilk sıralarda yer alan Mor Efrem'in şiirleri 18. yüzyıla kadar
bilinmemiştir. Ona ait yazınsal metinler 10. yüzyılda Nisibisli bir başrahip tarafından Mısır'daki
bir Süryani manastırında bulunmuş ve basılıp çogaltılıncaya kadar, çok eski el yazmalarında muhafaza
edilmişlerdir.
Mor Efrem, birçok manzum vaaz ve ilahi, Kitab-ı Mukaddes tefsiri, açıklayıcı dini konuşmalar
ve polemik yazılar yazmıştır. Bunlar, çok kısa bir sürede Yunanca, Ermenice, Kıptice, Habeşçe ve Latinceye
çevrilmişlerdir. Bu yapıt ve yazılar, sadece Mezopotamya'da degil, tüm Hristiyanlık dünyasında
etkili olmuştur. Yapıtlarının büyük bir bölümü günümüze kadar ulaşmış olup, Latin harfleriyle altı büyük
cilt halinde basılmıştır.
Çok sayıda Süryanice metin, özgün dilinde yeniden basılmayı ve başta Türkçe olmak üzere,
farklı dillere çevrilmeyi hak etmektedir. Kültür ve Turizm Bakanlıgı, bu alana dikkat çekmek ve önderlik
etmek amacıyla, "Kutsal Ruh'un Kavalı" unvanı verilen Süryani Mor Efrem'in yaşam öyküsünü ve
şiirlerini yayımlama kararı almıştır.
Anadolu'nun yazılı kültür birikimini ortaya çıkarmak amacıyla, ayrıca dinlerarası diyalogun geliştirilmesi,
derinleştirilmesi ile de tüm insanlıgın daha anlayışlı, tahammüllü ve toleranslı bir kültür
cografyasında yaşamalarına zemin oluşturması anlayışıyla yayıma hazırladıgımız bu yapıtın, Anadolu' da
tolerans birikimine katkıda bulunmasını diler, yayımda emegi geçen herkese içten teşekkür ederim.
Ertuğ'rul GÜNAY
Kültür ve Turizm Bakanı