Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便) | 1989 Animated Film

Product Information

• UPC: 5998133183835
• Product Type: Region 2 PAL DVD
• Made In: EU
• Audio: Japanese 2.0, English 2.0, Hungarian 2.0
• Subtitles: English, Hungarian
• Playtime: 103 minutes
• Director: Hayao Miyazaki
• Starring: Minami Takayama, Rei Sakuma, Kappei Yamaguchi

Overview

Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin) is a heartwarming 1989 animated classic directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli. Adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono, the film tells the enchanting story of Kiki, a young witch-in-training, who sets out on an uplifting journey of independence, self-discovery, and resilience.

At thirteen years old, Kiki follows the tradition of trainee witches by leaving her home to live independently for a year. Accompanied by her loyal black cat, Jiji, Kiki ventures to the seaside city of Koriko, where she starts a delivery service using her broomstick. Through trials and mistakes, Kiki learns the values of hard work, friendship, and self-belief as she navigates her new life.

This beloved film is a timeless tale that resonates with audiences of all ages, offering a warm and relatable portrayal of the balance between independence and the need for connection.

概要

『魔女の宅急便』（Majo no Takkyūbin）は、1989年に公開された心温まるアニメーション映画であり、宮崎駿が監督を務め、スタジオジブリが制作しました。本作は、角野栄子による1985年の小説を原作とし、独立心や自己発見、そして成長をテーマにした魅力的な物語が描かれています。

13歳になったキキは、魔女の修行として、1年間家を離れて自立する伝統に従い、黒猫のジジとともに海辺の町・コリコへ旅立ちます。そこで、魔法のほうきを使った宅配サービスを始めますが、さまざまな困難や失敗を経験しながら、努力や友情、そして自分を信じることの大切さを学んでいきます。

本作は、年齢を問わず多くの人々に愛され続ける名作であり、自立とつながりの大切さを温かく描いた、普遍的な物語です。

Áttekintés

A Kiki’s Delivery Service (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin) egy szívmelengető, 1989-ben bemutatott animációs klasszikus, amelyet Hayao Miyazaki rendezett és a Studio Ghibli készített. A film Eiko Kadono 1985-ös regénye alapján készült, és egy fiatal boszorkánytanonc, Kiki varázslatos történetét meséli el, aki az önállóság, az önismeret és a kitartás útjára lép.

A tizenhárom éves Kiki a boszorkányok hagyományát követve elhagyja otthonát, hogy egy éven át önállóan éljen. Hűséges fekete macskájával, Jijivel együtt a tengerparti Koriko városába költözik, ahol seprűjével kézbesítőszolgálatot indít. A kihívások és hibák során Kiki megtanulja a kemény munka, a barátság és az önmagába vetett hit értékét, miközben megpróbál boldogulni új életében.

Ez a szeretett film időtlen történetet mesél el, amely minden korosztály számára megérintő és inspiráló, hiszen az önállóság és az emberi kapcsolatok közötti egyensúly fontosságát tárja fel.

Product Features

• Format: Region 2 PAL DVD for European playback compatibility.
• Audio Options:Subtitles: Available in English and Hungarian for accessibility.
  • Original Japanese 2.0
  • English 2.0
  • Hungarian 2.0
• Runtime: 103 minutes of enchanting storytelling and beautiful animation.
• Production Quality: High-definition transfer faithfully preserving the film’s original charm.

Interesting Facts

A Coming-of-Age Masterpiece

Kiki's Delivery Service is more than a story about a young witch—it’s a coming-of-age film that explores themes of self-reliance, growing up, and finding your place in the world. Hayao Miyazaki described the film as reflecting the struggles and triumphs of teenage girls as they navigate the gulf between independence and reliance.

Studio Ghibli’s Signature Style

The film is animated in Studio Ghibli’s signature style, blending intricate detail, vibrant color palettes, and whimsical landscapes to create the enchanting port city of Koriko.

Cultural Impact

The film is deeply connected to Japanese culture and traditions. For example, the concept of Kiki’s journey mirrors the Japanese tradition of becoming independent at a young age, and her struggles resonate universally with anyone learning to stand on their own.

Behind the Scenes

• The film’s production was not without challenges. Original author Eiko Kadono initially opposed changes made to her story during the film's adaptation. However, after multiple discussions with Miyazaki, the two reached an understanding that allowed the film to evolve into its unique cinematic form.
• Kiki’s character design and her broomstick-flying abilities were inspired by traditional depictions of witches, but Miyazaki grounded her magic as a “special talent” rather than a fantastical ability.

Jiji – A Fan Favorite

Kiki’s black cat companion, Jiji, voiced by Rei Sakuma in Japanese, plays a crucial role in balancing the story’s humor and emotional depth. Jiji’s sharp wit and loyalty to Kiki make him one of Studio Ghibli’s most beloved characters.

興味深い事実

成長物語の傑作
『魔女の宅急便』は、単なる魔女の物語ではなく、自立や成長、自分の居場所を見つけることをテーマにした青春映画です。宮崎駿監督は、本作を「10代の少女たちが自立と依存の狭間で葛藤しながら成長していく姿を描いた作品」と語っています。

スタジオジブリの独自スタイル
本作は、スタジオジブリ特有の緻密な描写、鮮やかな色彩、そして幻想的な風景を取り入れ、海辺の町コリコを魅力的に描き出しています。

文化的な影響
作品には日本文化や伝統が深く根付いています。例えば、キキの旅立ちは、日本の若者が早くから自立する慣習を反映しており、彼女の葛藤は世界中の「独り立ちを目指す人々」に共感を与えます。

制作の裏側
映画化に際し、原作者の角野栄子は最初、物語の改変に反対していました。しかし、宮崎監督との話し合いを重ねることで、最終的に映画独自の形へと昇華されることに合意しました。また、キキのキャラクターデザインや空飛ぶ魔法の設定は、伝統的な魔女のイメージを参考にしつつ、「特別な才能」として描かれています。

ファンに愛されるジジ
キキの相棒である黒猫のジジは、日本語版で佐久間レイが声を担当し、ユーモアと感動を添える重要なキャラクターです。ジジの鋭いウィットとキキへの忠誠心は、ジブリ作品の中でも特に愛される要素のひとつです。

Érdekes tények

Egy felnövéstörténeti mestermű
A Kiki’s Delivery Service nem csupán egy boszorkány története, hanem egy felnövésről szóló film, amely az önállóság, a fejlődés és a saját hely megtalálásának témáit dolgozza fel. Hayao Miyazaki szerint a film „a tizenéves lányok küzdelmeit és diadalait mutatja be, amint az önállóság és a függőség közötti egyensúlyt keresik.”

A Studio Ghibli egyedi stílusa
A film hű marad a Studio Ghibli jellegzetes animációs stílusához: részletgazdag látványvilág, élénk színpaletta és varázslatos tájak keltik életre a tengerparti Koriko városát.

Kulturális hatás
A történet mélyen gyökerezik a japán kultúrában és hagyományokban. Például Kiki utazása visszatükrözi azt a japán szokást, hogy a fiatalok korán kezdenek önállósodni. Küzdelmei pedig minden olyan ember számára ismerősek lehetnek, aki éppen az önállósodás útján jár.

A kulisszák mögött
A film adaptálása során az eredeti szerző, Eiko Kadono kezdetben ellenezte a történet módosításait. Azonban Miyazaki többszöri egyeztetése után végül beleegyezett abba, hogy a film saját filmes formában bontakozzon ki. Kiki karakterének megalkotásánál a hagyományos boszorkányábrázolás inspirálta a kinézetét és seprűn repülését, de Miyazaki inkább egy „különleges tehetségként” kezelte ezt, nem puszta varázserőként.

Jiji – A rajongók kedvence
Kiki hűséges fekete macskája, Jiji, akinek a japán változatban Rei Sakuma kölcsönözte a hangját, humorával és érzékenységével gazdagítja a történetet. Jiji szarkasztikus, de szeretetteljes természete miatt a Studio Ghibli egyik legkedveltebb karakterévé vált.

Publishers

Produced by Studio Ghibli and distributed in collaboration with Tokuma Shoten, this EU-released DVD is an officially licensed product, ensuring the highest quality standards for fans and collectors around the world.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

• English:
  #KikisDeliveryService #MajoNoTakkyubin #HayaoMiyazaki #StudioGhibli #ComingOfAge #AnimeFilms #FantasyAnimation #JapaneseCinema #JijiTheCat

• Hungarian (Címkék):
  #KikiABoszorkányfutár #MajoNoTakkyubin #MiyazakiHayao #StúdióGhibli #FelnövésFilm #AnimeFilmek #FantáziaAnimáció #JapánMozi #JijiAMacska