Kegyes Korán – Hungarian Translation of the Quran

• ISBN: 9789638707833 / 9638707836
• Product Type: Hardcover
• Publication Year: 2020
• Pages: 432
• Publisher: Hanif Iszlám Kulturális Alapítvány
• Language: Hungarian / Magyar

Overview

Kegyes Korán is a distinguished Hungarian-language translation of the Quran, offering readers access to the sacred text of Islam in a format that is both faithful to the original and accessible to Hungarian-speaking audiences. This edition represents the first officially accepted translation of the Quran into Hungarian, with the translation work undertaken by Kiss Zsuzsanna. The translation is considered authentic by Islamic scholars in Turkey, thanks to the translator's deep commitment to Islam and her thorough understanding of the Quran, other Islamic scriptures, and traditions.

Unlike previous Hungarian Quran translations, which were often the work of external professionals, Kegyes Korán is regarded as a reliable and accurate rendering of the original text, accepted by the Islamic community.

In addition to the text itself, the book offers a comprehensive 800-page commentary and interpretation by Kiss Zsuzsanna, providing readers with a deeper understanding of the Quran’s meanings and contexts. This commentary is the first of its kind to be made available to Hungarian readers. The Quran is presented with the original Arabic text alongside the Hungarian translation, following the traditional Islamic layout. The first part of the book features the interpretations, and the second part presents the Arabic and Hungarian texts, with the Quran being read from the back to the front, in alignment with Islamic tradition.

This hardcover edition is bound in a green cover and is an elegant addition to any library or collection.

Product Features

• Format: Hardcover
• Pages: 432
• Language: Hungarian (with original Arabic text)
• Publisher: Hanif Iszlám Kulturális Alapítvány
• Year of Publication: 2020
• Special Features:
  • 800-page commentary and detailed interpretation by Kiss Zsuzsanna
  • Parallel Arabic and Hungarian text
  • Traditional structure, with text presented from back to front
  • High-quality green hardcover with elegant gold detailing

Interesting Facts

• This Hungarian translation of the Quran is the first to be officially accepted by Islamic scholars, making it a rare and valuable resource for Hungarian-speaking Muslims and those interested in Islamic studies.
• The 800 pages of commentary offer a deep dive into the meanings of the Quran’s verses, helping readers understand the context and significance of each passage.
• The inclusion of the Arabic text alongside the Hungarian translation allows for a richer experience, especially for those interested in learning to read the Quran in Arabic.
• The green hardcover gives this edition a traditional and respectful appearance, suitable for both personal use and as a gift.

Publishers

• Hanif Iszlám Kulturális Alapítvány
• Publication Year: 2020

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

#HungarianQuran #KegyesKorán #QuranTranslation #QuranInHungarian #IslamicBooks #ArabicHungarianQuran #MuslimLiterature #QuranCommentary #HanifIslamicFoundation #IslamicStudies #SacredText #QuranStudy #MuslimResources #IslamicCulture

Hungarian Translation

Áttekintés

A Kegyes Korán egy különleges magyar nyelvű kiadása a Koránnak, amely az iszlám szent könyvét hiteles és részletes fordítással kínálja a magyar olvasók számára. Ez az első olyan hivatalosan elfogadott magyar nyelvű Korán fordítás, amelyet Kiss Zsuzsanna készített. A fordítás hitelesnek számít a török vallástudósok körében, köszönhetően a fordító iszlám iránti elkötelezettségének és a szentírásokkal és hagyományokkal kapcsolatos alapos ismeretének.

A kötet másik különlegessége, hogy 800 oldalas szövegmagyarázatot és értelmezést tartalmaz Kiss Zsuzsanna tollából, amely első alkalommal elérhető a magyar olvasóközönség számára. A Korán szövege párhuzamosan szerepel az eredeti arab szöveggel és a magyar fordítással. A könyv első felében található a szövegmagyarázat, a második felében pedig az arab és magyar nyelvű szöveg, amelyet az iszlám hagyományoknak megfelelően hátulról előre olvashatunk.

Hashtags

#MagyarKorán #KegyesKorán #KoránFordítása #IszlámKönyvek #ArapMagyarKorán #MuszlimIrodalom #KoránKommentár #HanifIszlámAlapítvány #IszlámTudományok #Szentség #KoránTanulmányozás #IszlámKultúra