Kegyes Korán / Hungarian Interpretation of the Qur'an / A próféta városából a fényes Medinából származó Korán alapján / With parallel Arabic calligraphy text

Hardcover 2010

ISBN: 9789638707833  /  978-9638707833

ISBN-10: 9638707836

PAGES: 1444

Publisher: Hanif Iszlám Kulturális Alapítvány

Language: Hungarian - Arabic bilingual

Dimensions:

147 x 205 x 49mm

5.7 x 8 x 1.9 inches

Hungarian Summary:

Különleges magyar nyelvű Koránt tarthat kezébe az olvasó. Most először jelenik meg az iszlám szent könyv vallásilag elfogadott fordításban. Kiss Zsuzsanna fordítását a törökországi vallástudósok az iszlám nézőpontok szerint hitelesnek tekintették, amely köszönhető a fordító iszlám elkötelezettségének, a fordításban felhasznált számos egyéb iszlám szentírás és hagyomány alapos ismeretének. Az eddig megjelent magyar nyelvű Korán kötetek szinte kizárólag külsős szakfordítók szakmai kíhívásaként született, melyet éppen ezért az iszlám közösség tagjai számos tekintetben nem tartottak pontos és vallásilag helyes fordításnak. A kötet másik különlegessége, hogy mintegy 800 oldalas szövegmagyarázatot, értelmezést ad Kiss Zsuzsanna a szent könyvben elmélyedni kívánóknak s ilyet első ízben olvashat a magyar olvasóközönség. A Korán szövege a magyar mellett megtekinhető az eredeti nyelven is. A kiadvány szerkezete is követi az iszlám hagyományt: a kötet első fele tartalmazza a szövegértelémezéseket, majd a második felében hátulról elölre haladva olvashatjuk a Korán eredeti és magyar nyelvű szövegét. 

Magyar muszlim testvérünk, Kiss Zsuzsanna Halima fordítói munkájának erdeményeképp nemrégiben jelent meg az új 1200 oldalas Korán fordítás. Lektorálták: Ahmet Bariscil és Kerékgyártó Áron.

A fordítás mellett tefszír részleteket is találunk a kötetben.

English Summary:

The Quran (/kɔːrˈɑːn/ kor-AHN; Arabic: القرآن‎, romanized: al-Qurʾān Arabic pronunciation: [alqur'ʔaːn], literally meaning "the recitation"; also romanized Qur'an or Koran) is the central religious text of Islam, which Muslims believe to be a revelation from God (Allah). It is widely regarded as the finest work in classical Arabic literature. The Quran is divided into chapters (Arabic: سورة sūrah, plural سور suwar), which are subdivided into verses (Arabic: آية āyah, plural آيات āyāt).

Muslims believe that the Quran was orally revealed by God to the final Prophet, Muhammad, through the archangel Gabriel (Jibril), incrementally over a period of some 23 years, beginning on 22 December 609 CE, when Muhammad was 40, and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle, a proof of his prophethood, and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to Adam and ending with Muhammad. The word "Quran" occurs some 70 times in the Quran's text, and other names and words are also said to refer to the Quran.