Ke Kauoha Hou / The New Testament KJV / Hawaiian English Bilingual Version / American Bible Society 1985 ABS 60299

Product Details:

• Title: Ke Kauoha Hou / The New Testament KJV / Hawaiian English Bilingual Version
• Publisher: American Bible Society
• Year: 1985
• Format: Paperback
• Language: Hawaiian, English
• Pages: 727
• Printed in: United States of America
• Copies: 3,000
• ISBN: ABS 60299

Overview:

This bilingual edition of the New Testament in Hawaiian and English provides readers with a unique opportunity to engage with the teachings and stories of the Bible in two distinct languages. The King James Version (KJV) is known for its poetic language and historical significance, while the inclusion of Hawaiian offers a cultural and linguistic richness to the text. Readers can explore the parallels and nuances between the two languages, gaining a deeper understanding of the scriptures through this dual-language presentation.

Overview - Hawaiian Translation:

Ma keia wahi puke huaolelo lua o ka Hale Hou i Hawaii a me ka Olelo Pelekane, ke hāʻawi nei i mau mea heluhelu i ka hana like ʻana me nā kumu a me nā moʻolelo o ka Baibala ma nā ʻōlelo ʻelua like ʻole. Ua ike ʻia ka King James Version (KJV) no kona waihona moʻolelo a me kona kūlana i ka moʻolelo, me ka hoʻonui ʻia o ka Olelo Hawaii e hoʻopili ana i kekahi waihona a me ke kūlana o ka olelo. Hiki i nā heluhelu ke alakaʻi i nā huahana a me nā pilina like ma waena o nā ʻōlelo lua, e loaʻa ai he ʻike loa aku ma nā palapala ma o kēia hoʻoponopono lua.

Interesting:

In Hawaii, the Bible holds significant cultural importance. The introduction of Christianity to the islands in the early 19th century led to the translation of biblical texts into Hawaiian. This bilingual version not only serves as a spiritual guide but also as a testament to the enduring legacy of Christianity in Hawaiian culture.

Interesting - Hawaiian Translation:

Ma Hawaii, he mea nui ka Baibala ma ke kūlana nohona. Ma mua o ka hopena o ka lua kanakolu o ka hopena o ka lua kanakolu, ua hoʻomaka ka mālama ʻia o Kristiano ma nā mokupuni i ka hoʻoponopono ʻana i nā palapala Baibala ma ka Olelo Hawaii. Ma kēia wahi puke heluhelu lua, ua hoʻohana ia he alaka'i no ke akamai pono'ole'ia'ana, a ua ho'omau ia he hō'ike no ke kūlana mau loa o Kristiano ma ke kūlana Hawaii.