Karácsonyi mondóka / Fordító: Tarbay Ede

ISBN: 9789633491959 / 978-9633491959

Overview | Áttekintés

Hungarian:
A Karácsonyi mondóka a híres angol gyermekdal, a Twelve Days of Christmas (Karácsony tizenkét napja) fordítását tartalmazza Tarbay Ede varázslatos feldolgozásában. A leporelló formátum ideális a legkisebbek számára, így könnyen élvezhetik a karácsonyi hangulatot és a vidám verset. A könyvet Szimonidesz Kovács Hajnalka illusztrálta, akinek varázslatos képei megelevenítik a dal szereplőit, és igazi élményt nyújtanak a gyerekeknek.

English:
Christmas Nursery Rhyme features the beloved English Christmas song, Twelve Days of Christmas, in a delightful translation by Tarbay Ede. Presented in a lap book format, it’s perfect for the youngest readers, allowing them to enjoy the festive mood and cheerful rhyme. The book is illustrated by Szimonidesz Kovács Hajnalka, whose enchanting illustrations bring the characters of the poem to life, creating a magical experience for children.

Product Features | Termékjellemzők

• Szerző | Author: Tarbay Ede
• Kiadó | Publisher: Holnap Kiadó
• Kiadás éve | Year of Publication: 2017
• Illusztrátor | Illustrator: Szimonidesz Hajnalka
• Oldalszám | Number of Pages: 8
• Nyelv | Language: Magyar
• ISBN: 9789633491959 / 978-9633491959
• Méret | Size: 117 mm x 200 mm

English:

• Author: Tarbay Ede
• Publisher: Holnap Kiadó
• Year of Publication: 2017
• Illustrator: Szimonidesz Hajnalka
• Number of Pages: 8
• Language: Hungarian
• ISBN: 9789633491959 / 978-9633491959
• Size: 117 mm x 200 mm

Content | Tartalom

Hungarian:
A Karácsonyi mondóka egy angol gyermekdal magyar fordítása, amely a karácsony tizenkét napját meséli el. A leporelló formátum lehetővé teszi, hogy a legkisebbek könnyen felfedezzék a karácsonyi ünnepek varázsát, miközben Tarbay Ede fordításában és Szimonidesz Kovács Hajnalka illusztrációiban elevenednek meg a dal szereplői. Ez a könyv egy szórakoztató és szép módja annak, hogy a gyerekek megismerkedjenek egy klasszikus karácsonyi dallal.

English:
Christmas Nursery Rhyme is a Hungarian translation of the beloved English Christmas carol, Twelve Days of Christmas. The lap book format makes it perfect for young children to explore the magic of Christmas while the poem’s characters come to life through Tarbay Ede’s translation and Szimonidesz Kovács Hajnalka’s illustrations. This book offers a fun and beautiful way for children to become familiar with a classic Christmas tune.

Interesting Facts | Érdekességek

Hungarian:

• A Twelve Days of Christmas egy híres angol karácsonyi ének, amely számos változatban létezik, és különböző országokban más-más fordításokban él.
• A könyv illusztrációi igazi varázslatot adnak a vershez, amely könnyedén elbűvöli a legkisebbeket is.
• A leporelló formátum ideális választás a legfiatalabb olvasók számára, hiszen könnyen kezelhető és szórakoztató.

English:

• Twelve Days of Christmas is a famous English Christmas carol that has many versions and translations across different countries.
• The book’s illustrations add a magical touch to the rhyme, delighting even the youngest readers.
• The lap book format is an ideal choice for young readers as it is easy to handle and entertaining.

Publisher Information | Kiadói Információ

• Hungarian: Kiadó: Holnap Kiadó, Megjelenés éve: 2017
• English: Publisher: Holnap Kiadó, Year of Publication: 2017

Feedback | Visszajelzés

Hungarian:
Ossza meg véleményét a könyvről, és segítse másokat abban, hogy felfedezzék a karácsonyi varázst!

English:
Share your thoughts about the book and help others discover the magic of Christmas!

Hashtags | Hashtagek

#KarácsonyiMondóka #TwelveDaysOfChristmas #TarbayEde #SzimonideszKovácsHajnalka #Leporellók #HolnapKiadó #Gyerekeknek #KarácsonyiKönyv

English:
#ChristmasNurseryRhyme #TwelveDaysOfChristmas #TarbayEde #SzimonideszKovácsHajnalka #LapBooks #HolnapKiadó #ForChildren #ChristmasBook