Kammerflimmern DVD 2004 Szívritmus (Off Beat - Ventricular Fibrilation) / Directed by Hendrik Hölzemann / Starring: Matthias Schweighöfer, Jessica Schwarz, Florian Lukas

UPC 5998133184436

REGION 2 PAL DVD  

MADE IN HUNGARY

AUDIO: Hungarian 5.1, German 2.0

SUBTITLES: Hungarian

Runtime: 96 minutes

English Summary:

Paramedic Paul "Crash" Partenheimer (Matthias Schweighöfer) is working without end, even though he is no longer happy there. He is emotionally cold. Only his dreams provide some happiness: Again and again he sees the same woman. But unfortunately these are just dreams. And then one day the pregnant November (Jessica Schwarz) is in front of him - and her boyfriend is on the floor with an overdose.

German Summary:

Paul Partenheimer, von seinen Kollegen Crash genannt, überlebt in seiner Kindheit einen Tumor auf der rechten Wange und einen Autounfall, bei dem seine Eltern sterben und er nicht nur körperliche Narben davonträgt. Von den Ereignissen seiner Kindheit geprägt, versucht er 20 Jahre später, anderen Menschen als Rettungsassistent das Leben zu retten. Er erlebt dabei mit seinem Kollegen Fido jeden Tag die Abgründe und Leiden der Gesellschaft. Gleichzeitig wird der introvertierte Crash immer wieder von mysteriösen Träumen heimgesucht, in denen u. a. auch eine junge Frau zu sehen ist. Bei einem Einsatz trifft er auf November, eine Hochschwangere, deren Freund nach einer Überdosis Heroin stirbt. Sofort erkennt Crash, dass sie die „Frau seiner Träume“ ist. Schnell werden die beiden ein Paar und Crash scheint endlich aufzublühen.

Hungarian Summary:

Crash mentőasszisztens, egész nap Köln utcáit járja. Miközben életeket ment, másokat segít és vigasztal, maga is segítségre vágyik. Gyerekkorában autóbalesetben vesztette el a szüleit, másokért élő, magányos, álmodozó fiú lett belőle. Egy éjszakai bevetésen a valóságban is megpillantja álmai asszonyát, akit Novembernek hívnak, a barátja drogtúladagolásban halt meg, és nyolc hónapos terhes. Crash életében először érez valami boldogság- és reményfélét, de úgy tűnik, a sorsát most sem kerülheti el...

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Matthias Schweighöfer: Paul "Crash" Partenheimer
• Jessica Schwarz: November
• Florian Lukas: Richie
• Jan Gregor Kremp: Fido
• Bibiana Beglau: Dr. Tod / Frau Neumann
• Carlo Ljubek: Tommy