Ka Baibala Hemolele – The Holy Bible (Old and New Testaments)

Overview (English)

"Ka Baibala Hemolele" is the Hawaiian language translation of the Old Testament and New Testament, originally translated from Hebrew and Greek texts. This edition, published by the American Bible Society in New York, has played a significant role in the preservation of the Hawaiian language and culture. First printed in 1839, the Hawaiian Bible, known as Ka Baibala Hemolele, remains a cornerstone of faith for Hawaiian-speaking Christian communities. It has been carefully revised and maintained over the years to ensure clarity and accuracy in its language and theological meanings.

Hōʻike (Hawaiian)

"Ka Baibala Hemolele" ʻo ia ka unuhi ʻana o ka Baibala i loko o ka ʻōlelo Hawaiʻi, i unuhi ʻia mai nā ʻōlelo kahiko ʻo ka Hebera a me ka ʻŌlelo Helene. Ua paʻi ʻia kēia paʻi ma lalo o ka American Bible Society ma Nu Yoka (New York), a he mea nui ia no ka mālama ʻana i ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu Hawaiʻi. Ua paʻi mua ʻia ma ka makahiki 1839, a ua lilo ʻo Ka Baibala Hemolele i pou hana nui no nā kaiāulu Kalikiano ʻōlelo Hawaiʻi. Ua hoʻoponopono hou ʻia a mālama pono ʻia ke ʻano o ka ʻōlelo a me ke aʻo ʻana i ke ʻano hemolele.

Product Features (English)

• Format: Hardcover
• Languages: Hawaiian
• Publication Year: Various editions; originally printed in 1839
• Publisher: American Bible Society
• Content: Complete Old Testament and New Testament in Hawaiian
• Special Feature: One of the first complete translations of the Bible into the Hawaiian language

Nā Hiʻohiʻona o ka Huahana (Hawaiian)

• Format: Paʻa pāluna
• ʻŌlelo: ʻŌlelo Hawaiʻi
• Makahiki Paʻi: Nā paʻi like ʻole, paʻi mua ʻia i ka makahiki 1839
• Mea Paʻi: American Bible Society
• Nā ʻIkepili: Ka Baibala piha o ke Kauoha Kahiko a me ke Kauoha Hou i loko o ka ʻōlelo Hawaiʻi
• Mea Kūikawā: ʻO kekahi o nā unuhi piha mua loa o ka Baibala i ka ʻōlelo Hawaiʻi

Interesting Facts (English)

• Historical Significance: This translation was one of the earliest complete Bible translations into a Polynesian language, contributing to the preservation of the Hawaiian language and its Christian heritage.
• Cultural Impact: "Ka Baibala Hemolele" continues to be used in Hawaiian churches and among those seeking to study the scriptures in their native language.
• Faith and Language Preservation: This Bible not only serves as a religious text but also as an important cultural artifact, promoting the survival of the Hawaiian language.

Nā Mea Pīhoihoi (Hawaiian)

• ʻAno Moʻokalaleo: He unuhi kēia o ka Baibala i kekahi o nā ʻōlelo Polenekia mua loa, a ua kōkua nui i ka mālama ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi a me kona hoʻoilina Kalikiano.
• Ka Hoʻokumu ʻana i ke Kaiāulu: Hoʻohana mau ʻia ka "Baibala Hemolele" ma nā hale pule Hawaiʻi a ma waena o ka poʻe e ʻimi ana e aʻo i nā palapala hemolele ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi.
• Ka Hoʻopakele ʻana i ka ʻŌlelo a me ka ʻIke Kuʻuna: ʻAʻole wale nō he palapala hemolele kēia, akā he ʻāpana koʻikoʻi o ka hoʻoilina moʻomeheu, e kākoʻo ana i ka hoʻomau ʻana o ka ʻōlelo Hawaiʻi.

Publishers (English)

Publisher: American Bible Society, New York
Year: Various (first published in 1839)

Mea Paʻi (Hawaiian)

Mea Paʻi: American Bible Society, Nu Yoka
Makahiki Paʻi: Nā makahiki like ʻole (paʻi mua ʻia i ka makahiki 1839)

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!
Makemake mākou i kou manaʻo! E kaʻana mai i kou ʻike me kēia huahana e kōkua i nā kānaka ʻē aʻe i kā lākou mau hoʻoholo. Nui ka waiwai o kou loiloi iā mākou!

Hashtags:

#KaBaibalaHemolele #HawaiianBible #OldTestamentHawaiian #NewTestamentHawaiian #AmericanBibleSociety #HawaiianLanguagePreservation #ChristianBooksHawaiian #FaithAndCulture

#Baibala #BaibalaHemolele #ʻŌleloHawaiʻi #KauohaKahiko #KauohaHou #PalapalaHemolele #MālamaʻŌlelo #AmericanBibleSociety