JÓKAI-SZÓTÁR L-Z / UNIKORNIS KIADÓ BUDAPEST / Hardcover 

ISBN: 9638350636

Printed in Hungary

Jókai Mór különleges szavainak és kifejezéseinek magyarázata.

Betűrendes szótár formájában magyarázza a jelen Jókai-kiadás sorozatába felvett műveknek azokat a szavait, amelyek mai irodalmi és köznyelvünkben ismeretlenek vagy szokatlanok. Ezek mindenekelőtt: az idegen - latin, német, francia, olasz, angol, spanyol, orosz, lengyel, szlovák, szerb, román, görög, török, arab, héber stb. - szavak és kifejezések, továbbá a népnyelvi és tájnyelvi, a régies és elavult szavak, bizonyos tudományágak, szakmák, foglalkozások, tevékenységi körök, társadalmi csoportok jellegzetes szó- és kifejezéskészletének elemei (pl. jogi szakkifejezések, kártyaműszók, diáknyelvi, tolvajnyelvi szavak stb.). Helyet kaptak a szótárban közkeletű, mindennapi szavak is, amelyeket Jókai szokatlan jelentésben használ (pl. "ideges - izmos", "öccse - húga"), valamint a régies (pontosabban: régieskedő) írásmódjuk miatt nehezen olvasható és ezért megfejtést kívánó szövegek. Történelmi személyeket, földrajzi helyeket, mitológiai alakokat jelölő tulajdonnevek és származékaik csak átvitt, közszói jelentésükben kerültek a szótárba (pl. "Kazinczy - hosszabb szabású, bélelt dohány", "kokinkínai - ázsiai eredetű tyúkfajta"), ill. akkor, ha ma más nevük használatos (pl. "Kokinkína - Vietnam"). Szótárunk a legszélesebb olvasóközönségnek szól, ezért iparkodtunk könnyen kezelhetővé tenni. Ennek érdekében lemondtunk olyan információk közlésétől, amelyek inkább csak a szakembereket érdeklik, a szótár áttekinthetőségét azonban zavarják, mert sok rövidítést tesznek szükségessé. Nem tüntetjük fel a szavak szófaját, nyelvrétegbeli hovatartozását, stílusértékét, eredetét, előfordulási helyét. Ezek az adatok egy reménybeli tudományos, teljes Jókai-szótárba valók.       

Régi adósságából törleszt a magyar tudományosság, a nyelv- és irodalomkutatás, valamint a könyvkiadás a Jókai-szótár közrebocsátásával. Elkészítésének gondolatát már 1917-ben, 13 évvel Jókai halála után felvetette Somogyi Géza "Ami nincs, de kellene" című cikkében a Magyar Nyelvőr hasábjain. Ebben a szerző egy Arany- és egy Jókai-szótár létrehozását sürgeti: "új Arany-kiadásunk méltó betetőzése s hozzá igen hasznos segédkönyv lenne egy Arany-szótár, mely a nagy költő egész szókincsét felöleli." Ekkor még nem a mai értelemben vett teljességről, minden szóegyed minden előfordulásának leltározásáról van szó sem az Arany-, sem a Jókai-szótár esetében, hanem csak a teljes szókincs vizsgálatáról, hiszen amikor a Jókai-szótár tervét felvázolja, azt írja, hogy a Jókai-szótárba belekerülnének a nagy írónak azok a szavai, melyeket az általánostól (ma így mondanánk: a köznyelvi változattól) eltérő hangalakkal használ: kutyorodik, pundurka, vickándozik stb., melyeket hiába keresünk a köznyelvben "legfeljebb egy-egy társadalmi osztály, egy-egy foglalkozás v. mesterség körében ismeretesek": apacsúr(os), börzsölködik, csája, cserfel, csivasz, csöröge, csörgőfánk, deget, difinyós, durnyi(zik), duzmadt, gölödény, gányó, kacsi, kankalikos, kasornya, kaszmatol, kunkora. Tatalmazná a szótár Jókai tájszavait, amelyeket "jobbadán szülőhelyének és vidékének népnyelvéből, aztán általában a dunántúli nyelvkincsből merített": bukfejes, düdörgés, gyürkés, cseszkó, csombák, kikecmeleg, kisefa, lóstat, langos, rostokol, téb-láb, viheder stb. Belekerülnének a szótárba Jókai tudatos szóalkotásai, szóképzései, szóösszetételei: acélgörgény, dombos, feltréfál stb. Szótározandónak tartja Somogy Jókai hangutánzó szavait: hőröget, nyervákolás, nyifogás stb. Függelékbe tenné Jókai idegen - elsősorban latin-szavait.

A Jókai-sorozat szerkesztőjének, Lukácsy Sándornak ötlete alapján készítették:
Balázs Géza, P. Eory Vilma,
Kiss Gábor, J. Soltész Katalin,
T. Somogyi Magda

Budapest, 1992-2004. Unikornis Kiadó, az 1-100. sorszámozott Jókai Mór összes munkái sorozatból!  Jókai szótár II. L-Z

A Szép Magyar Könyv versenyen díjazott sorozatbol!

Terjedelem: 446 pages