Život je čudo DVD 2004 Az élet egy csoda (Life Is a Miracle) / Directed by Emir Kusturica / Starring: Slavko Štimac, Nataša Šolak, Vesna Trivalić, Vuk Kostić

UPC 5999544251021

MADE IN HUNGARY

REGION 2 PAL DVD

AUDIO: Serbian 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: Hungarian

TOTAL RUNTIME: 149 MINUTES

English Summary:

Life Is a Miracle (Serbian: Život je čudo/Живот је чудо) is a Serbian drama film directed by Emir Kusturica in 2004. It was entered into the 2004 Cannes Film Festival. It received nomination at the Golden Eagle Award in 2005 for Best Foreign Language Film.

The film opens just as construction has been completed on a railway connecting a mountainous regions of eastern Bosnia and western Serbia in 1992. Luka, a Serbian engineer, has moved to Bosnia from Belgrade with his mentally unstable wife, Jadranka, and his football-playing son, Miloš, to run a railway station and act as caretaker. Luka is at work preparing the opening of the railway while Miloš attempts to become a professional footballer with the Partizan team. Utterly engrossed in his work and blinded by natural optimism, Luka remains deaf to the increasingly persistent rumblings of war, which has broken out in Croatia and threatens to spread.

Hungarian Summary:

A kilencvenes évek elején a szerb hegyi kisvasútállomás főnöke, Luka azt várja a pályakorszerűsítéstől, hogy gazdag turistákat hoz, de helyette a háború jön, s megy előbb a fia, egyenest a seregbe, majd a felesége is (egy magyar cimbalmossal). A sors kárpótolja: a katonák Luka gondjaira bíznak egy bosnyák muzulmán lányt, Sabahát, aki majd fogolycserére is alkalmas lehet. Luka és Sabah között szétfoszlik az etnikai háló, a szerelmesek végzetén aztán a béke csavar egyet.

Serbian Summary:

Радња филма се одвија у Босни 1992. године.

Лука, Србин, инжењер из Београда долази у планинско село са женом Јадранком, оперском певачицом и сином Милошем. Лука се спрема да изгради пругу која ће читав крај претворити у рај за туристе. Занет својом идејом и заслепљен урођеним оптимизмом, Лука остаје глув за претећу ратну тутњаву која се приближава.

Када почне рат, Лукин живот се окреће наглавачке. Јадранка бежи са музичарем, док сина Милоша позивају на фронт. Вечити оптимиста, Лука очекује повратак своје породице... али Јадранка се не враћа, а сина му заробљавају. Српска војска додељује Луки на чување муслиманског таоца — девојку Сабаху. Убрзо, Лука се заљубљује у Сабаху, али она треба да буде размењена за српског заробљеника — његовог сина Милоша.

Cast / Szereplők / Uloge:

• Slavko Štimac – Luka
• Nataša Šolak – Sabaha
• Vesna Trivalić – Jadranka
• Goran Jevtić - Miloš
• Vuk Kostić – Mitar
• Aleksandar Berček – Veljo
• Stribor Kusturica – Captain Aleksic
• Nikola Kojo – Filipovic
• Mirjana Karanović – Nada
• Branislav Lalević – President
• Obrad Djurović – Vujan