It Was like this... by Éva Janikovszky / English edition of Az úgy volt... / Illustrations by László Réber / Translated by Andrew C. Rouse / Hardcover 2010 / Móra Publishing House - Móra Könyvkiadó

Hardcover 2010

ISBN-10: 9631188469

ISBN: 9789631188462  / 978-9631188462

PAGES: 56

PUBLISHER: Móra Publishing House

LANGUAGE: English / Angol

Hungarian Summary:

Az úgy volt, hogy amikor hazajöttem a táborból, itthon mindenki nekem esett, hogy na mi újság, mi volt, hogy volt, meséljek már. Én általában tudom, hogy mi újság, csak nem szeretem, ha folyton kérdik. Ezért mondtam, hogy semmi." Hányszor van így az ember, ha kamasz. És hányszor kerül olyan helyzetbe, hogy "semmiszerű" választ ad, pedig, mint tudjuk, a kamasszal mindig történik valami. Janikovszky Éva tükröt tart a tizenhárom évesek elé, de mindannyiunk elé is, akik sok mindenen elgondolkodunk, sok mindenről tudjuk, hogy mi az újság, de azt válaszoljuk, hogy semmi. Réber László nagyszerű, telibe találó rajzai humorukkal a kamaszság komikumát és líráját teszik még érthetőbbé, szeretetre méltóvá.

English Summary:

Thirty years have passed since Éva Janikovszky wrote Az úgy volt… The coin-operated phone-box in the street is no longer an excuse for a thirteen-year-old boy to slip out of his apartment. The international scouting movement has taken the place of Hungary’s “pioneer” movement. At the 1933 Boy Scout World Jamboree in Hungary Lord Baden-Powell announced, "I want to see men of all countries at peace with each other. You are the future men of your countries, so be friends!” and urged the boys to swap addresses and become pen-friends.

Our teenage hero tries both of these things. He also tries skating, lying to his girl-friend, planting trees and shrubs in the park, all with varying degrees of success. Most of all, he tries to understand the world around him, dominated by adults who are his own and his friends’ parents, relatives and teachers. Essentially he is no different from today’s teenagers with their mobile phones, MP4s and computers. That is why Éva Janikovszky is timeless: she could see into her own child as he grew, implant herself in his thoughts, and make them universal and ageless.

This is why all these decades later young adolescents (not to mention their parents!) will be enthralled by this, the latest of Móra Publishing House’s English translations of Éva Janikovszky’s (semi-)fiction for children.

About the Authors:

Éva Janikovszky (April 23, 1926 in Szeged – July 14, 2003 in Budapest) was a Hungarian writer.

She wrote novels for both children and adults, but she is primarily known for her children's books, translated into 35 languages.Her first book was published in 1957. Among her most famous picture books are If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After?

She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1973.

Réber László
(1920. május 21- 2001. november 2.)

A rajz az őskor óta úgy születik, hogy közben fogy a nyomot hagyó rajzeszköz, a rajzszén, az okker, az ólom- és ezüstvessző, a tus vagy a modern grafit-rudacska faköpenyben, vagyis a ceruza. Egy ceruza az élet mélységeiben, börtönben vagy fogolytáborban drága kincs, vagy épp tiltott jószág. Réber László már fiatalon tehetségesen rajzolt, de művészete nem főiskolai-egyetemi órákon és gyakorlatokon fejlődött ki, hanem egy azerbajdzsáni hadifogolytábor kőfejtőjében, ahol az életben maradás fontos kelléke volt az a plusz adag "komiszkenyér", amit az őrökről készített rajzokért kapott. Talán ebben a világban vált benne belső paranccsá, hogy nincs más, csak a vonal, hogy nem lehet satírozni, mismásolni, próbálkozgatni, mert nincs papír és ceruza, csak annyi, amennyi feltétlenül szükséges.