Howl's moving castle DVD 2004 Le Château Ambulant / Directed by Hayao Miyazaki / Starring: Chieko Baisho, Takuya Kimura, Akihiro Miwa / ハウルの動く城

UPC 5410504989667

REGION 2 PAL DVD

MADE IN France

AUDIO: Japanese 5.1, French 5.1

SUBTITLES: French

Total Runtime: 115 minutes

English Summary:

Howl's Moving Castle (Japanese: ハウルの動く城, Hepburn: Hauru no Ugoku Shiro) is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. The film is loosely based on the 1986 novel of the same name by British author Diana Wynne Jones. The film was produced by Toshio Suzuki, animated by Studio Ghibli and distributed by Toho. The Japanese voice cast featured Chieko Baisho and Takuya Kimura, while English dub version starred Jean Simmons, Emily Mortimer, Lauren Bacall, Christian Bale and Billy Crystal.

The story is set in a fictional kingdom where both magic and early 20th-century technology are prevalent, against the backdrop of a war with another kingdom. The film tells the story of a young, content milliner named Sophie who is turned into an old woman by a witch who enters her shop and curses her. She encounters a wizard named Howl and gets caught up in his resistance to fighting for the king.

French Summary:

Une jeune fille de dix-huit ans, Sophie, qui travaille dans le magasin de son défunt père, rencontre par hasard un mystérieux sorcier nommé Hauru, lors d'une course poursuite. Hauru la prend alors en sympathie. Cependant la sorcière des Landes, qui est amoureuse de Hauru, devient jalouse de l'attention portée à Sophie par ce dernier. Pour se venger, elle décide de transformer la jeune Sophie en une vieille dame de quatre-vingt-dix ans. Incapable de révéler cette transformation à sa famille, elle s'enferme chez elle, puis s'enfuit.

Dans les montagnes, elle rencontre un épouvantail enchanté qu'elle surnomme affectueusement Navet. Celui-ci la mène au château ambulant. Une fois à l'intérieur, après avoir fait le constat d'une insalubrité totale, elle fait connaissance avec le démon du feu, Calcifer. Celui-ci fait mouvoir le château et devine que Sophie a été victime d'un sortilège. Il lui propose alors de rompre le sortilège en lieu de quoi Sophie devra l'aider à son tour afin de briser le pacte qui l'unit à Hauru. Le lendemain, Sophie rencontre Hauru et se présente à lui comme la nouvelle femme de ménage. Au fil des jours, elle parvient à s'intégrer à la vie du château et se lie d'amitié avec le petit Marco. Elle découvre également que la porte d'entrée donne sur plusieurs endroits en même temps (dans une ville, sur un port, dans les landes…). Par la suite, Sophie apprend que Hauru est une personne vaniteuse et immature, et que la vengeance de la sorcière des Landes est due au comportement passé d'Hauru envers elle.

Japanese voices

• Chieko Baishō : Sophie (jeune et âgée)
• Takuya Kimura : Hauru
• Akihiro Miwa : sorcière des Landes
• Tatsuya Gashuin : Calcifer
• Ryunosuke Kamiki : Marco
• Yo Oizumi : prince Justin
• Daijiro Harada : Hin le chien
• Haruko Kato : madame Suliman
• Yayoi Kazuki : Lettie

French voices / Voix françaises

• Laura Préjean : Sophie jeune
• Frédérique Cantrel : Sophie âgée
• Rémi Bichet : Hauru
• Catherine Sola : sorcière des Landes
• Thierry Leroux : Calcifer
• Simon Koukissa : Marco
• Manoëlle Gaillard : madame Suliman
• Céline Mauge : Lettie
• Anneliese Fromont : la mère de Sophie