Herzog Blaubarts Burg 1911 by Béla Bartók / Balassi kiadó / Opus 11 Herausgegeben von László Vikárius / Bluebeard's Castle / German edition of Kékszakállú herceg vára

Hardcover 2006 (Facsimile)

ISBN: 9789635066896  /  978-9635066896

ISBN-10: 9635066899

PUBLISHER: Balassi kiadó

LANGUAGE: German / Deutsch

Facsimile edition of the autograph draft by Béla Bartók, Duke Bluebeard's Castle, op 11. 1911

ISBN 9789635067237  /  978-9635067237

English Description:

Bluebeard's Castle (Hungarian: A kékszakállú herceg vára; literally: The Blue-Bearded Duke's Castle) is a one-act expressionist opera by Hungarian composer Béla Bartók. The libretto was written by Béla Balázs, a poet and friend of the composer, and is written in Hungarian, based on the French literary tale La Barbe bleue by Charles Perrault. The opera lasts only a little over an hour and there are only two singing characters onstage: Bluebeard (Kékszakállú), and his new wife Judith (Judit); the two have just eloped and Judith is coming home to Bluebeard's castle for the first time.

Bluebeard's Castle, Sz. 48, was composed in 1911 (with modifications made in 1912 and a new ending added in 1917) and first performed on 24 May 1918 at the Royal Hungarian Opera House in Budapest. Universal Edition published the vocal (1921) and full score (1925). The Boosey & Hawkes full score includes only the German and English singing translations while the Dover edition reproduces the Universal Edition Hungarian/German vocal score (with page numbers beginning at 1 instead of 5). A revision of the UE vocal score in 1963 added a new German translation by Wilhelm Ziegler, but seems not to have corrected any errata. Universal Edition and Bartók Records has published a new edition of the work in 2005 with a new English translation by Péter Bartók [hu], accompanied by an extensive errata list.

Herzog Blaubarts Burg ("Duke Bluebeard's Castle") (1963) is a film of the opera Bluebeard's Castle by the Hungarian composer Béla Bartók, written in 1911 to a symbolist libretto by the poet and later film theorist Béla Balázs. The film was made for West German television, Süddeutscher Rundfunk, and was produced by Norman Foster, who also performs the lead role. The designer was Hein Heckroth who brought in his old friend Michael Powell, for whom he had designed a number of films, to direct it. The film, which was shot at Dürer Film Ateliers in Salzburg, Austria, was out of circulation for decades because of legal problems.

Balázs' retelling is a modified version of the story of Bluebeard, the wife-killer of legend. In the opera, Bluebeard reluctantly and gradually uncovers the secrets of his psyche to his fourth wife, opening the seven doors in his castle to ultimately reveal the still living previous wives, among whom the horrified Judit must take her place. The only performers are Norman Foster as Bluebeard and Ana Raquel Satre as Judit, his fourth wife, accompanied by the Zagreb Symphony Orchestra conducted by Milan Horvath. It is sung in German although prints exist with English subtitles. A recent print was made which included Powell's notes on the production, displayed as subtitles.

German Description:

Herzog Blaubarts Burg (ungarischer Originaltitel: A kékszakállú herceg vára) ist eine 1911 von Béla Bartók komponierte Oper in einem Akt mit einem Libretto von Béla Balázs. Die Uraufführung fand am 24. Mai 1918 im Königlichen Opernhaus in Budapest statt.

Im Prolog stimmt ein Sprecher die Zuschauer auf die folgende Sagenerzählung ein: „Die Burg ist alt, alt ist auch die Sage, die von ihr geht. Hört zu nun, hört.“

Während dieser Worte öffnet sich der Vorhang, und die Bühne zeigt eine „mächtige runde gotische Halle“ mit einer Steiltreppe zu einer kleinen Eisentür. Rechts neben der Treppe befinden sich sieben große Türen. Ansonsten ist die Halle düster und leer und ähnelt einer Felsenhöhle. Plötzlich öffnet sich die Eisentür. In dem dadurch entstehenden „blendend hellen Viereck“ zeigen sich die Silhouetten von Judith und Blaubart. Judith ist dem Herzog in seine Burg gefolgt. Er gibt ihr noch eine Gelegenheit zur Umkehr – doch Judith ist fest entschlossen, bei ihm zu bleiben. Für ihn hat sie ihre Eltern, ihren Bruder und ihren Verlobten verlassen. Die Tür fällt hinter ihnen zu. Judith tastet sich langsam an der feuchten linken Mauer entlang, erschüttert über die Dunkelheit und Kälte in Blaubarts Burg. Sie fällt vor ihm nieder, küsst seine Hände und will das dunkle Gemäuer mit ihrer Liebe erhellen. Um den Tag hereinzulassen, sollen die sieben verschlossenen Türen geöffnet werden. Blaubart hat keine Einwände. Er gibt ihr den ersten Schlüssel.

Hungarian Description:

A kékszakállú herceg vára Bartók Béla egyetlen, egyfelvonásos operája (op. 11, Sz. 48, BB 62), amelynek szövegkönyvét Balázs Béla írta. Balázs 1910-ben írta meg azonos című misztériumjátékát, amelynek történelmi alapja is volt. Kékszakáll – Gilles de Retz, Gilles de Rais vagy Gilles de Laval néven – valóban élt, akit 1440-ben halálra ítéltek Franciaországban.

Alakját többször feldolgozták, jellemét ettől függően többféleképpen is jellemzik az egyes irodalmi művek. Balázs művében – amit Kodálynak is felajánlott megzenésítésre – a Kékszakállú egy magyar népballada hőseként jelenik meg, amit hangsúlyoz Bartók akkoriban feléledt érdeklődése a magyar népzene iránt, valamint az opera elején elhangzó prózai rész, a regös szövege. Az operát Bartók 1911-ben komponálta, de bemutatását előadhatatlanságra hivatkozva elutasították, így csak hét évvel később, 1918-ban volt a premierje a budapesti Operaházban. A vegyes fogadtatást követően az opera csak az 1938-as felújításon ért el átütő sikert. A darabnak két főszereplője van: a Kékszakállú herceg (bariton vagy basszus) és Judit, az új felesége (szoprán vagy mezzoszoprán).